1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,781 --> 00:00:18,186 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO CASEIRO TRIMARK 4 00:02:23,411 --> 00:02:25,413 Repórter de TV: SCOTLAND YARD AINDA SE RECUSA A COMENTAR 5 00:02:25,446 --> 00:02:26,714 SOBRE O BOMBARDEIO DA SEMANA ÚLTIMA 6 00:02:26,747 --> 00:02:28,382 DO PARLAMENTO DE LONDRES EDIFÍCIOS 7 00:02:28,416 --> 00:02:30,518 PODE TER SIDO O TRABALHO DE N.I.A. TERRORISTAS. 8 00:02:30,551 --> 00:02:32,553 FELIZMENTE, DEVIDO À INSTALAÇÃO 9 00:02:32,586 --> 00:02:34,388 DE UM NOVO SISTEMA DE SEGURANÇA YAMASHTA, 10 00:02:34,422 --> 00:02:36,624 O DANO FOI SUPERFICIAL, PELO FATO... 11 00:02:36,657 --> 00:02:38,459 QUANTAS VEZES EU JÁ TE DISSE? 12 00:02:38,492 --> 00:02:40,361 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA TRABALHAR, NÃO ASSISTA. 13 00:02:40,394 --> 00:02:42,530 TABELA 6 PRECISA DE PÃO. 14 00:02:44,832 --> 00:02:46,734 PEGUE AS BATATAS. 15 00:02:53,441 --> 00:02:56,176 O NÚMERO 13 ACIMA. 16 00:03:01,282 --> 00:03:02,383 AH, VOCÊ TEM 17 00:03:02,416 --> 00:03:04,685 O 1961 QUINTA DE LISBOA? 18 00:03:04,718 --> 00:03:06,787 É UMA MARAVILHOSA PORTO. 19 00:03:06,820 --> 00:03:09,223 BEM, É UMA CELEBRAÇÃO. 20 00:03:09,257 --> 00:03:11,292 O QUE VOCÊ FEZ ESTE TRIMESTRE 21 00:03:11,325 --> 00:03:13,894 É ABSOLUTO MILAGRE. 22 00:03:14,528 --> 00:03:17,965 NEM TODO MUNDO PENSA ASSIM. 23 00:03:18,866 --> 00:03:21,402 OK. ESTÁ NA HORA. 24 00:03:45,326 --> 00:03:46,360 OK. 25 00:03:46,394 --> 00:03:48,829 SEUS DADOS ESTÃO. 26 00:03:51,399 --> 00:03:52,533 "TENHO CERTEZA?" 27 00:03:52,566 --> 00:03:54,302 SIM, TENHO CERTEZA. 28 00:03:55,469 --> 00:03:58,372 NÃO, REALMENTE. É SEGURO EM BARBADOS AGORA? 29 00:03:58,406 --> 00:03:59,172 É TRIANGULAR. 30 00:03:59,206 --> 00:04:02,510 Eles devem ter saído O RESTAURANTE. 31 00:04:07,881 --> 00:04:10,351 NOS CUSTO METADE UM BILHÃO DE DÓLARES 32 00:04:10,384 --> 00:04:12,386 PARA QUADRAR ESSA ESCUMA FORA DA ILHA. 33 00:04:12,420 --> 00:04:14,422 BEM, NEM TODOS DELES, NO ENTANTO. 34 00:04:14,455 --> 00:04:15,989 VOCÊ TEM QUE TER ALGUNS CADIES. 35 00:04:16,023 --> 00:04:19,360 JURO POR DEUS, SE ISSO NÃO FUNCIONAR, 36 00:04:19,393 --> 00:04:20,928 EU VOU-- 37 00:04:22,530 --> 00:04:25,766 APROVEITE SUAS FÉRIAS, Eisner. 38 00:05:05,939 --> 00:05:07,575 Voz masculina: BOM DIA. 39 00:05:07,608 --> 00:05:09,977 SENHOR, VOCÊ PODE ME OUVIR? 40 00:05:10,010 --> 00:05:11,512 São 15h, 41 00:05:11,545 --> 00:05:13,581 E ESSE É SEU SÉTIMA CHAMADA DE DESPERTAR. 42 00:05:13,614 --> 00:05:15,849 FODA-SE. 43 00:05:15,883 --> 00:05:18,552 VOCÊ OPTA PARA SNOOZE 6 VEZES. 44 00:05:18,586 --> 00:05:19,687 VÁ EMBORA. 45 00:05:19,720 --> 00:05:20,854 O LIMITE DE SONECA É 10. 46 00:05:20,888 --> 00:05:23,457 VAMOS, DÁ UMA PAUSA, GEORGE. 47 00:05:23,491 --> 00:05:24,858 VOCÊ DESEJA PARA SONECA? 48 00:05:24,892 --> 00:05:27,060 A PREVISÃO DO TEMPO NA CIDADE DE NOVA IORQUE 49 00:05:27,094 --> 00:05:27,961 ESTÁ ENSOLARADO E JUSTO, 50 00:05:27,995 --> 00:05:30,464 COM UM ALTO DE 74 CALE A BOCA. 51 00:05:30,498 --> 00:05:31,532 E UM BAIXO ESTA NOITE... 52 00:05:31,565 --> 00:05:32,700 VÁ embora! DE 58. 53 00:05:32,733 --> 00:05:36,036 AH! DESLIGADO! VOCÊ DESEJA-- 54 00:05:39,707 --> 00:05:41,575 AH-HE-HEM. 55 00:05:41,809 --> 00:05:43,444 Bom dia, GEORGE. 56 00:05:43,477 --> 00:05:45,045 VOCÊ AINDA AÍ? 57 00:05:45,078 --> 00:05:47,548 SIM, SR. TOFFLER. 58 00:05:47,581 --> 00:05:50,451 TUDO BEM. VOCÊ FOI ATUALIZADO NA NOITE PASSADA, GEORGE. 59 00:05:50,484 --> 00:05:52,119 É HORA DO TESTE. AH-HE-HEM. 60 00:05:52,152 --> 00:05:53,053 OK, SR. TOFFLER. 61 00:05:53,086 --> 00:05:54,755 EU GOSTARIA MEU CAFÉ FORTE. FORTE. 62 00:05:54,788 --> 00:05:56,957 LUZ DO BANHEIRO NA CONFIGURAÇÃO DIM. DIM. 63 00:05:56,990 --> 00:06:01,395 PULSAÇÃO DE PRESSÃO DO CHUVEIRO, TEMPERATURA NORMAL. 64 00:06:01,429 --> 00:06:03,497 ESPECIFIQUE...NORMAL. 65 00:06:03,531 --> 00:06:05,032 FAÇA ISSO, GEORGE. 66 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 APENAS FAÇA. É O DE SEMPRE-- 67 00:06:06,967 --> 00:06:09,570 VOCÊ DIRIA POR FAVOR, AMIGO, POR FAVOR? 68 00:06:09,603 --> 00:06:11,805 ESPECIFIQUE.... 69 00:06:11,839 --> 00:06:14,442 Ah, garoto. ESTOU TÃO TARDE. 70 00:06:14,475 --> 00:06:17,044 VOCÊ SABE...GEORGE... 71 00:06:17,077 --> 00:06:19,580 EU NÃO SEI O QUE É PIOR-- 72 00:06:19,613 --> 00:06:22,450 VOCÊ OU AS PESSOAS QUEM TENTA CONSERTAR VOCÊ. 73 00:06:22,483 --> 00:06:24,618 DEVO VOLTAR PARA MEU PADRÃO? 74 00:06:24,652 --> 00:06:26,720 NÃO. NÃO, NÃO. NÃO. SEM PADRÕES. 75 00:06:26,754 --> 00:06:29,623 EU TE AMO, GEORGE. SEMPRE TE AMAREI. 76 00:06:29,657 --> 00:06:30,858 NUNCA MUDE. 77 00:06:30,891 --> 00:06:35,095 NOVAMENTE, PELO MENOS 20 PESSOAS MORTAS, E DEZENAS DE MAIS PERMANECEM ENTERRADAS. 78 00:06:35,128 --> 00:06:36,296 E APARECE HOJE PARA UM TERCEIRO DIA 79 00:06:36,329 --> 00:06:40,468 ANTES DA SUPERVISÃO DO SENADO DOS EUA COMITÊ DE TRANSFERÊNCIA DE MENTE, 80 00:06:40,501 --> 00:06:42,536 ADVOGADO DO CONSUMIDOR MADELINE RENARD. 81 00:06:42,570 --> 00:06:45,639 ALÉM DE REPETIDO VIOLAÇÕES DA LEI, 82 00:06:45,673 --> 00:06:48,008 XCHANGE É AGORA NA POSIÇÃO DE RISCO 83 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 DE POLÍCIA PRÓPRIA. 84 00:06:49,577 --> 00:06:52,913 MONOPÓLIOS SÃO INERENTEMENTE INSEGURO, E NÓS SABEMOS DISSO. 85 00:06:52,946 --> 00:06:53,614 Olá, MADELINE. 86 00:06:53,647 --> 00:06:55,048 ...É UM TREMENDO TECNOLOGIA, 87 00:06:55,082 --> 00:06:57,785 MUITO IMPORTANTE PARA SER CONTROLADO 88 00:06:57,818 --> 00:06:58,952 POR UMA ÚNICA EMPRESA. 89 00:06:58,986 --> 00:07:00,621 NÃO POSSO ESTRESSAR FORTEMENTE O SUFICIENTE... 90 00:07:00,654 --> 00:07:02,022 DÊ UM DESCANSO, MADELINE. 91 00:07:02,055 --> 00:07:03,691 ...QUE ESTA TECNOLOGIA É MUITO-- 92 00:07:03,724 --> 00:07:07,060 DESLIGADO! MAIS TARDE, GEORGE. 93 00:07:39,292 --> 00:07:41,662 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 94 00:07:41,695 --> 00:07:42,730 MM-HMM. 95 00:07:42,763 --> 00:07:43,731 UH-OH. 96 00:07:43,764 --> 00:07:44,732 DIGA-ME. 97 00:07:44,765 --> 00:07:45,966 NÃO, É GEORGE. 98 00:07:45,999 --> 00:07:47,735 Eu o atualizei ONTEM. 99 00:07:47,768 --> 00:07:49,102 ELE ESTÁ SE TORNANDO COMPLICADO. 100 00:07:49,136 --> 00:07:50,671 ELE ESTÁ TENTANDO PARA COMEÇAR MINHA VIDA. 101 00:07:50,704 --> 00:07:52,506 ELE ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DE CONTROLE. 102 00:07:52,540 --> 00:07:54,575 ENTÃO REPROGRAME-O E PARE DE RECLAMAR. 103 00:07:54,608 --> 00:07:56,810 AH, GEE, RALPHA, COM VOCÊ POR VOLTA, 104 00:07:56,844 --> 00:07:58,178 POSSO SÓ DESATIVAR 105 00:07:58,211 --> 00:07:59,580 MINHA TERAPIA COMPLETA PROGRAMA. 106 00:07:59,613 --> 00:08:01,682 EU NÃO FARIA. NÃO ANTES DE VER 107 00:08:01,715 --> 00:08:03,551 A MENSAGEM DO CHEFE, DE QUALQUER MANEIRA. 108 00:08:03,584 --> 00:08:04,351 JOGUE. 109 00:08:04,384 --> 00:08:07,187 Stuart, preciso de você AGORA NO MEU ESCRITÓRIO. 110 00:08:07,220 --> 00:08:10,190 VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI, VOCÊ É? 111 00:08:13,627 --> 00:08:14,595 AH-HE-HEM. 112 00:08:14,628 --> 00:08:16,129 Bom dia, Josh. 113 00:08:16,163 --> 00:08:17,798 E AÍ? 114 00:08:18,766 --> 00:08:20,601 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELE, SR. LISTER? 115 00:08:20,634 --> 00:08:23,170 NÃO, ESSE É DARREN. ELE É MEU TREINADOR PESSOAL. 116 00:08:23,203 --> 00:08:27,641 ELE PASSA MEU CORPO SEU PASSEIO UMA VEZ POR SEMANA. 117 00:08:28,742 --> 00:08:29,810 JOSÉ... 118 00:08:29,843 --> 00:08:30,878 É VOCÊ... 119 00:08:30,911 --> 00:08:32,746 NESSE CORPO BUFF. 120 00:08:32,780 --> 00:08:35,148 E ISSO... É SEU TREINADOR. 121 00:08:35,182 --> 00:08:36,083 DARREN. 122 00:08:36,116 --> 00:08:37,685 VOCÊ MUDA COM SEU TREINADOR? 123 00:08:37,718 --> 00:08:39,620 SIM. BEM, POR QUE DEVERIA EU QUERO MEU BUNDO POR UM BOM ABS? 124 00:08:39,653 --> 00:08:43,323 DEIXE ELE FAZER ISSO. EU TENHO MAIS TRABALHOS FEITOS ASSIM. 125 00:08:43,356 --> 00:08:44,758 ISSO É MUITO ESTRANHO PARA MIM, OK? 126 00:08:44,792 --> 00:08:45,826 MAS É SEU DINHEIRO, ENTÃO... 127 00:08:45,859 --> 00:08:48,996 SE VOCÊ QUER VOAR DE CORPO A CORPO, 128 00:08:49,029 --> 00:08:49,630 VÁ EM FRENTE. 129 00:08:49,663 --> 00:08:50,764 VOCÊ ME PERGUNTA... VOCÊ É DOIDO. 130 00:08:50,798 --> 00:08:53,133 VOCÊ OUVIU FALAR EISNER SCOTT? 131 00:08:53,166 --> 00:08:54,267 ASSASSINADO. 132 00:08:54,301 --> 00:08:55,002 O QUE? 133 00:08:55,035 --> 00:08:56,837 VOCÊ REALMENTE PRECISA COMEÇAR ACORDANDO 134 00:08:56,870 --> 00:08:58,238 MAIS CEDO DA MANHÃ. 135 00:08:58,271 --> 00:09:00,273 Eles o pegaram COM UM MÍSSIL SEEKER. 136 00:09:00,307 --> 00:09:02,175 OH NÃO. ISSO É HORRÍVEL. O QUE-- 137 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 ACABEI DE FALAR COM ELE ÚLTIMA SEMANA. O QUE ACONTECEU? 138 00:09:04,912 --> 00:09:06,346 SABEMOS QUEM FEZ ISSO? 139 00:09:06,379 --> 00:09:10,050 QUEM MAIS? O N.I.A. 140 00:09:10,951 --> 00:09:12,853 UAU. 141 00:09:12,886 --> 00:09:15,723 ENTÃO... QUEM SERÁ O NOVO CEO 142 00:09:15,756 --> 00:09:17,324 NA DINSEY- ARTHUR-MITLAND? 143 00:09:17,357 --> 00:09:19,627 PROVAVELMENTE SEU FILHO. MAS ISSO NÃO É UM NEGÓCIO FEITO. 144 00:09:19,660 --> 00:09:22,596 ELES ESTÃO TENDO UMA IMPRENSA CONFERÊNCIA EM 2 HORAS 145 00:09:22,630 --> 00:09:24,698 PARA tranqüilizar os investidores, ENTÃO, HU... 146 00:09:24,732 --> 00:09:26,634 VOCÊ PRECISA IR. VOCÊ PRECISA CHEGAR LÁ. 147 00:09:26,667 --> 00:09:28,702 EM 2 HORAS? ELES SÃO EM SÃO FRANCISCO. 148 00:09:28,736 --> 00:09:31,104 ESTAMOS EM NOVA IORQUE. ISSO NÃO PODE ACONTECER. 149 00:09:31,138 --> 00:09:33,240 VOCÊ TERÁ QUE MUDAR. 150 00:09:33,273 --> 00:09:34,141 MUDAR? 151 00:09:34,174 --> 00:09:35,809 A VIAGEM VAI CONFIGURAR COM VOCÊ AGORA. 152 00:09:35,843 --> 00:09:37,811 MAS EU NÃO TROCO CORPOS. VOCÊ SABE DISSO. 153 00:09:37,845 --> 00:09:39,813 JESUS, ESTUART, PARE SENDO TÃO SÉCULO XX! 154 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 VOCÊ VAI GOSTAR DE FLUTUAR. É um estalo! 155 00:09:42,783 --> 00:09:46,053 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR QUANDO VOCÊ DÁ UMA MERDA 156 00:09:46,086 --> 00:09:47,721 NO CORPO DE OUTRA PESSOA. 157 00:09:47,755 --> 00:09:48,421 OLHA ESSES BÍCEPS! 158 00:09:48,455 --> 00:09:50,190 Sim, tenho certeza, MAS NÃO. 159 00:09:50,223 --> 00:09:53,794 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. Vamos, Stuart. 160 00:09:53,827 --> 00:09:55,963 VOCÊ É NOSSO CARA! D-A-M AMA VOCÊ! 161 00:09:55,996 --> 00:09:57,030 ELES COM CERTEZA FAZEM. 162 00:09:57,064 --> 00:09:59,833 COBRAMOS UM CASAL DE MILHÕES DE DÓLARES TODOS OS ANOS. 163 00:09:59,867 --> 00:10:00,901 3.5. 164 00:10:00,934 --> 00:10:02,402 RUMOR É DA CRIANÇA VAI SER O NOVO HONCHO CABEÇA. 165 00:10:02,435 --> 00:10:06,139 ACHO QUE GOSTARIAMOS DE FICAR DO SEU LADO BOM. 166 00:10:06,807 --> 00:10:09,777 POR FAVOR, STUART. 167 00:10:09,810 --> 00:10:11,278 OK. 168 00:10:11,311 --> 00:10:13,981 Ei, você quer A LIMO DA EMPRESA? 169 00:10:14,014 --> 00:10:15,348 NÃO, OBRIGADO. 170 00:10:15,382 --> 00:10:18,886 TENHO MUITO TEMPO. EU VOU ANDAR. 171 00:10:33,300 --> 00:10:35,869 ONDE ESTÁ A PORRA VOCÊS JÁ ESTIVERAM? 172 00:10:35,903 --> 00:10:37,738 PORRA DE MUDANÇA! 173 00:10:37,771 --> 00:10:40,007 PRECISAMOS DESSES CLONES HÁ UMA HORA! 174 00:10:40,040 --> 00:10:42,242 VOCÊ SABE QUANTO ESSES OS CORPOS ESTÃO ME CUSTANDO? 175 00:10:42,275 --> 00:10:44,812 LIGUE PARA XCHANGE. É SEU ATRASO. 176 00:10:44,845 --> 00:10:47,981 SÓ POSSO PAGAR POR ELES POR ALGUNS DIAS. 177 00:10:48,015 --> 00:10:49,950 COMO A EMPRESA NÃO POSSO PAGAR 178 00:10:49,983 --> 00:10:51,118 20 MINUTOS. 179 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 ESTES CORPOS CLONE SÃO UMA BARGANHA. 180 00:10:53,020 --> 00:10:54,888 VOCÊ TEM PESCOÇO RÍGIDO? 181 00:10:54,922 --> 00:10:58,692 COMO É QUE EU SEMPRE FICO PRESO COM O GEF DE PORRA? 182 00:10:58,726 --> 00:11:02,262 EU DEVO ESTAR LIGADO ALGUM TIPO DE LISTA. 183 00:11:04,031 --> 00:11:05,833 DESCULPE. 184 00:11:20,347 --> 00:11:22,750 VOCÊ DEVE SER SR. TOFFLER. 185 00:11:22,783 --> 00:11:24,718 COMO VAI? EU SOU PROPANIA MORGAN, 186 00:11:24,752 --> 00:11:26,854 Um vice-presidente da XCHANGE PARA ASSUNTOS CORPORATIVOS, 187 00:11:26,887 --> 00:11:28,255 NOVA IORQUE-WASHINGTON CORREDOR. 188 00:11:28,288 --> 00:11:31,925 EU, UH...ENTENDO VOCÊ TEM ALGUMAS PREOCUPAÇÕES. 189 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 UH... PREOCUPAÇÕES. 190 00:11:33,794 --> 00:11:35,763 NÃO. NÃO, NÃO, UH, PROPÂNIA. 191 00:11:35,796 --> 00:11:38,265 EU ACHO, UH, TENDO MINHA CONSCIÊNCIA 192 00:11:38,298 --> 00:11:41,835 ZAPOU 3.000 MILHAS EM O CORPO DE OUTRA PESSOA 193 00:11:41,869 --> 00:11:43,203 PARECE MUITO DIVERTIDO. 194 00:11:43,236 --> 00:11:46,173 SENHOR. TOFFLER, TENHO CERTEZA VOCÊ VAI ENCONTRAR QUE É TUDO... 195 00:11:46,206 --> 00:11:47,841 MUITO ROTINA. 196 00:11:47,875 --> 00:11:49,176 TENHO CERTEZA QUE VOU. 197 00:11:49,209 --> 00:11:51,779 VOCÊ VAI FICAR BEM. 198 00:11:52,980 --> 00:11:55,849 SÓ PRECISAMOS DE 2 COISAS DE VOCÊ, tudo bem? 199 00:11:55,883 --> 00:11:58,251 SE VOCÊ GOSTARIA DE TER UM LUGAR AQUI... 200 00:11:58,285 --> 00:12:00,353 PRIMEIRO NÓS TOMAMOS UMA AMOSTRA DE SANGUE. 201 00:12:00,387 --> 00:12:04,091 ENTÃO, SE VOCÊ APENAS ESTENDA SEU DEDO INDICADOR 202 00:12:04,124 --> 00:12:05,926 ASSIM. ÓTIMO. RESPIRAR. 203 00:12:05,959 --> 00:12:08,328 VOCÊ SE IMPORTARIA UM TRANQUILIZANTE? 204 00:12:08,361 --> 00:12:09,462 NÃO É FORMAÇÃO DE HÁBITOS. 205 00:12:09,496 --> 00:12:10,430 OH NÃO. ÁGUA SERIA ÓTIMO. 206 00:12:10,463 --> 00:12:13,133 TALVEZ PODEMOS APENAS FAÇA ISSO-- 207 00:12:13,166 --> 00:12:14,267 TERMINAMOS. 208 00:12:14,301 --> 00:12:16,169 TODOS OS SEUS DADOS FOI TRANSFERIDO 209 00:12:16,203 --> 00:12:17,805 PARA O NOSSO SÃO FRANCISCO CENTRO DE HOSPEDAGEM, 210 00:12:17,838 --> 00:12:19,940 E SERÃO INSTALADOS NO SEU ID DE XCHANGE TEMPORÁRIO 211 00:12:19,973 --> 00:12:23,143 AGORA, SUA IDENTIFICAÇÃO PESSOAL. IRÁ SOB BLOQUEIO E CHAVE AQUI, 212 00:12:23,176 --> 00:12:26,479 AGUARDANDO SEU RETORNO. AGORA SÓ PRECISO QUE VOCÊ ASSINE 213 00:12:26,513 --> 00:12:28,448 NOSSO CONTRATO PADRÃO 214 00:12:28,481 --> 00:12:30,884 NEGOCIADO PELO MEMBRO NAÇÕES DO TPI. 215 00:12:30,918 --> 00:12:31,684 EM RESUMO, 216 00:12:31,718 --> 00:12:33,987 VOCÊ CONCORDA EM NÃO FAZER QUALQUER COISA ILEGAL 217 00:12:34,021 --> 00:12:35,222 COM O SR. CORPO DE PERNFOR. 218 00:12:35,255 --> 00:12:36,790 Esse é o seu anfitrião. 219 00:12:36,824 --> 00:12:38,325 ENTÃO...NADA DE DROGAS ILEGAIS, 220 00:12:38,358 --> 00:12:39,960 SEM PÁREO-Mergulho, ETCÉTERA, ETCÉTERA. 221 00:12:39,993 --> 00:12:44,865 SEU SEGURO É RESPONSÁVEL PARA QUALQUER LESÃO NO CORPO HOSPEDEIRO. 222 00:12:44,898 --> 00:12:46,867 BOM. NÓS ESTAMOS TUDO CONFIGURADO ENTÃO. 223 00:12:46,900 --> 00:12:48,301 ME SIGA. 224 00:12:49,002 --> 00:12:51,471 Ah, você tem PARA PASSAR A NOITE 225 00:12:51,504 --> 00:12:53,040 EM SÃO FRANCISCO, NO ENTANTO. 226 00:12:53,073 --> 00:12:55,475 VOCÊ SIGNIFICA... TENHO QUE DORMIR 227 00:12:55,508 --> 00:12:56,376 NO CORPO DE OUTRA PESSOA, 228 00:12:56,409 --> 00:12:58,912 E VÃO DORMIR NO MEU A NOITE TODA? 229 00:12:58,946 --> 00:13:01,581 NA VERDADE, VOCÊ PODE DESCUBRA QUE VOCÊ GOSTA. 230 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 A MAIORIA DAS PESSOAS FAZ. É EMOCIONANTE. 231 00:13:02,916 --> 00:13:05,052 NOVAS SENSAÇÕES. NOVAS PAPAS DE GOSTO. 232 00:13:05,085 --> 00:13:06,586 SIM. MOVIMENTOS INTESTINAIS. 233 00:13:06,619 --> 00:13:08,588 SE VOCÊ GOSTARIA DE TER UM LUGAR AQUI... 234 00:13:08,621 --> 00:13:10,824 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA UM POUCO DE ÁGUA AGORA? 235 00:13:10,858 --> 00:13:12,960 SIM. POR FAVOR. EU PENSEI O PONTO INTEIRO 236 00:13:12,993 --> 00:13:14,594 ERA PARA IR E VOLTE RAPIDAMENTE. 237 00:13:14,627 --> 00:13:16,864 CERTO. BEM, NÓS FAZEMOS GARANTA VIAGEM NO MESMO DIA 238 00:13:16,897 --> 00:13:20,000 DENTRO DE UMA MARGEM DE 5 HORAS, DESDE QUE TEMOS 3 DIAS DE AVISO PRÉVIO. 239 00:13:20,033 --> 00:13:22,335 2 DIAS OU MENOS, E A ICC PERMITE-NOS 240 00:13:22,369 --> 00:13:24,037 UMA JANELA DE 36 HORAS. MAS NO SEU CASO, 241 00:13:24,071 --> 00:13:27,975 COM APENAS ALGUMAS HORAS DE AVISO, ENCONTRAMOS UM HOSPEDEIRO PARA VOCÊ, 242 00:13:28,008 --> 00:13:30,543 MAS SERÁ NECESSÁRIO UMA NOITE DE ESTADIA. 243 00:13:30,577 --> 00:13:33,981 ESTÁ TUDO AJUSTADO. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 244 00:13:34,014 --> 00:13:37,050 NA VERDADE. 245 00:13:40,353 --> 00:13:43,823 VIAJE BEM, SR. TOFFLER. 246 00:13:56,236 --> 00:13:58,405 SENHOR. TOFFLER? 247 00:13:58,438 --> 00:14:00,941 TOFFLER? 248 00:14:02,442 --> 00:14:04,244 SENHOR. TOFFLER. 249 00:14:04,277 --> 00:14:05,245 WALT SIMÕES. 250 00:14:05,278 --> 00:14:06,947 REGIONAL OESTE GERENTE. 251 00:14:06,980 --> 00:14:08,115 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 252 00:14:08,148 --> 00:14:09,516 BEM-VINDO A SÃO FRANCISCO. 253 00:14:09,549 --> 00:14:10,951 VOCÊ ENCONTRARÁ ESSA MENTE VIAJA 254 00:14:10,984 --> 00:14:14,321 É A FORMA MAIS SEGURA DE VIAGENS NO MUNDO. 255 00:14:14,354 --> 00:14:16,123 AGORA, SE VOCÊ APENAS PERMANECE SENTADO, 256 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 EU VOU LEVAR VOCÊ PROGRAMA DE ACLIMAÇÃO. 257 00:14:18,025 --> 00:14:21,028 A PRIMEIRA COISA QUE QUERO QUE VOCÊ FAÇA É FAZER 3 RESPIRAÇÕES PROFUNDAS 258 00:14:21,061 --> 00:14:24,264 PELO NARIZ PARA O SEU DIAFRAGMA. EXPIRE LENTAMENTE. 259 00:14:25,598 --> 00:14:27,935 BOM. AGORA, SE SENTIR UM POUCO ESTRANHO, 260 00:14:27,968 --> 00:14:29,536 ISSO É PORQUE SEU PADRÃO DE RESPIRAÇÃO 261 00:14:29,569 --> 00:14:31,104 PODE DIFERIR DO SEU ANFITRIÃO. 262 00:14:31,138 --> 00:14:33,440 DEMORA UM MINUTO OU 2 PARA RELAXAR NO PADRÃO. 263 00:14:33,473 --> 00:14:37,044 AGORA, QUERO QUE VOCÊ SE LEVANTE SUA MÃO DIREITA. 264 00:14:37,077 --> 00:14:40,280 FAÇA UM PUNHO. 265 00:14:40,313 --> 00:14:41,581 MUITO BOM. 266 00:14:41,614 --> 00:14:44,051 LEVANTE A OUTRA MÃO. 267 00:14:44,084 --> 00:14:46,987 FAÇA UM PUNHO DE NOVO. 268 00:14:47,020 --> 00:14:49,522 VOCÊ TEM CONTROLE TOTAL SOBRE O CORPO DO SEU HOSPEDEIRO. 269 00:14:49,556 --> 00:14:50,390 FÁCIL, NÃO É? 270 00:14:50,423 --> 00:14:53,560 TUDO BEM, SR. TOFFLER, UMA ÚLTIMA COISA. 271 00:14:53,593 --> 00:14:55,062 QUERO QUE VOCÊ REPITA DEPOIS DE MIM. 272 00:14:55,095 --> 00:14:58,331 EM VOLTA DA ROCHA ROBUSTA O RASCAL RAGADO CORREU. 273 00:14:58,365 --> 00:15:00,000 REDONDO--AH-AHEM-- 274 00:15:00,033 --> 00:15:01,368 ÁGUA. 275 00:15:02,635 --> 00:15:04,571 ESTÁ TUDO BEM, SR. TOFFLER. 276 00:15:04,604 --> 00:15:07,140 SEM PRESSA. 277 00:15:07,407 --> 00:15:09,542 TUDO BEM, SR. TOFFLER. OP. 278 00:15:09,576 --> 00:15:11,311 VOLTE AQUI. OUTRA VEZ. 279 00:15:11,344 --> 00:15:14,948 EM VOLTA DA ROCHA ROBUSTA O RASCAL RAGADO CORREU. 280 00:15:14,982 --> 00:15:16,249 EM VOLTA DA ROCHA ROBUSTA 281 00:15:16,283 --> 00:15:17,184 O RASCAL RAGADO CORREU. 282 00:15:17,217 --> 00:15:19,419 MUITO BOM. EMBORA O TIMBRE DA SUA VOZ 283 00:15:19,452 --> 00:15:21,554 É DIFERENTE, AINDA PARECE COM VOCÊ. 284 00:15:21,588 --> 00:15:23,556 ISSO É PORQUE AINDA É VOCÊ. 285 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 PRONTO PARA O MOMENTO DA VERDADE? 286 00:15:25,458 --> 00:15:28,661 VENHA E PEGUE UM INTEIRO NOVO OLHAR PARA SI MESMO. 287 00:15:28,695 --> 00:15:31,031 ALGUNS DE NOSSOS CLIENTES ENCONTRE ISSO 288 00:15:31,064 --> 00:15:33,967 POSITIVAMENTE EMOCIONANTE. 289 00:15:40,507 --> 00:15:42,075 SENHOR. TOFFLER! 290 00:15:42,109 --> 00:15:42,942 SIM? 291 00:15:42,976 --> 00:15:45,578 SEU TRANSPORTE PARA O WILTHAM ESTÁ LÁ FORA. 292 00:15:45,612 --> 00:15:46,679 HUH? 293 00:15:46,713 --> 00:15:48,515 POR FAVOR, NÃO COMA MORANGOS. ESSA É A SUA ÚNICA ALERGIA. 294 00:15:48,548 --> 00:15:51,184 VOCÊ SERÁ VERIFICADO PARA USO ILEGAL DE DROGAS 295 00:15:51,218 --> 00:15:52,519 NO SEU RETORNO. CERTO. 296 00:15:52,552 --> 00:15:54,187 ESTA É A SUA IDENTIFICAÇÃO TEMPORÁRIA. 297 00:15:54,221 --> 00:15:55,022 UH-HUH. 298 00:15:55,055 --> 00:15:56,589 SENHOR. TOFFLER. COMO VOCÊ SABE, 299 00:15:56,623 --> 00:15:59,659 VOCÊ DEVE USAR EM TODOS OS TEMPOS. 300 00:15:59,692 --> 00:16:00,493 CERTO. 301 00:16:00,527 --> 00:16:02,429 OBRIGADO POR VIAJAR COM XCHANGE. 302 00:16:02,462 --> 00:16:03,763 TENHA UMA VIAGEM PRÓSPERA. 303 00:16:03,796 --> 00:16:05,598 SIM. 304 00:16:13,073 --> 00:16:14,507 BOA SORTE. 305 00:16:19,079 --> 00:16:22,082 OBRIGADO. TUDO PARECE ÓTIMO. 306 00:16:25,818 --> 00:16:28,655 MUITO DESCULPA SOBRE A PERDA. 307 00:16:31,124 --> 00:16:34,461 ELE NUNCA OBTERÁ OS VOTOS, A PEQUENA MERDA. 308 00:16:35,128 --> 00:16:36,296 DESCULPE SOBRE A PERDA. 309 00:16:36,329 --> 00:16:39,666 FOI UM GOLPE PARA A EMPRESA. 310 00:16:42,169 --> 00:16:44,271 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 311 00:16:44,304 --> 00:16:46,139 UH... 312 00:16:46,173 --> 00:16:47,540 Eu sou - eu sou Stuart Toffler. 313 00:16:47,574 --> 00:16:49,142 DE KINSEY-GEBHART? 314 00:16:49,176 --> 00:16:52,379 NA - NA PRESSA PARA SAIR DE NOVA IORQUE, 315 00:16:52,412 --> 00:16:53,580 TIVE QUE MUDAR. 316 00:16:53,613 --> 00:16:56,049 Ah, claro, SR. TOFFLER, SIM. 317 00:16:56,083 --> 00:16:56,816 SIM, ME LEMBRO DE VOCÊ. 318 00:16:56,849 --> 00:16:58,318 PAI FOI UM DOS SEUS CAMPEÕES. 319 00:16:58,351 --> 00:17:01,221 SIM, TIVEMOS UM PRÓXIMO RELACIONAMENTO DE TRABALHO. 320 00:17:01,254 --> 00:17:02,389 EU SINTO MUITO. 321 00:17:02,422 --> 00:17:03,756 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 322 00:17:03,790 --> 00:17:06,459 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ E EU VAMOS SE DAR BEM. 323 00:17:06,493 --> 00:17:07,460 SIM. 324 00:17:07,494 --> 00:17:09,129 Vejo você EM ALGUNS MINUTOS. 325 00:17:09,162 --> 00:17:10,763 AH-HE-HEM. 326 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 MADELINE? 327 00:17:20,507 --> 00:17:22,309 MADELINE? 328 00:17:25,545 --> 00:17:27,447 EU TE CONHEÇO? 329 00:17:27,480 --> 00:17:29,282 SOU EU. 330 00:17:29,316 --> 00:17:31,184 É TOFF. 331 00:17:31,218 --> 00:17:32,752 Stuart Toffler. 332 00:17:32,785 --> 00:17:34,754 TOFFLER? 333 00:17:35,722 --> 00:17:36,523 JESUS! 334 00:17:36,556 --> 00:17:39,159 NUNCA PENSEI EU VERIA VOCÊ FLUTUANDO. 335 00:17:39,192 --> 00:17:40,059 AH, EU, NEM. 336 00:17:40,093 --> 00:17:42,629 Eu - eu realmente não TENHA UMA ESCOLHA DESTA VEZ. 337 00:17:44,364 --> 00:17:45,532 VOCÊS CORPIOS. 338 00:17:45,565 --> 00:17:49,269 HÁ SEMPRE UMA ESCOLHA. 339 00:17:51,304 --> 00:17:53,806 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 340 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 TCHAU. 341 00:18:01,248 --> 00:18:02,382 SIM, hum... 342 00:18:02,415 --> 00:18:04,284 SPRITZER DE VINHO. 343 00:18:05,452 --> 00:18:06,453 SENHORAS E SENHORES, 344 00:18:06,486 --> 00:18:09,789 COMO PRESIDENTE DO CONSELHO, QUERO COMPARTILHAR COM VOCÊ 345 00:18:09,822 --> 00:18:12,292 MINHA tristeza pela perda DE UM GRANDE HOMEM 346 00:18:12,325 --> 00:18:16,129 E UM GRANDE LÍDER VISIONÁRIO - EISNER SCOTT. 347 00:18:16,163 --> 00:18:20,233 MAS TAMBÉM QUERO COMPARTILHAR COM VOCÊ MEU OTIMISMO ILIMITADO. 348 00:18:20,267 --> 00:18:22,335 VISÃO ESTRATÉGICA DE EISNER 349 00:18:22,369 --> 00:18:24,171 PARA UM CRESCIMENTO CUIDADO DA EMPRESA 350 00:18:24,204 --> 00:18:27,807 E A GESTÃO BRILHANTE EQUIPE QUE ELE MONTOU, 351 00:18:27,840 --> 00:18:32,279 GARANTA UMA RENTABILIDADE FUTURO PARA TODOS NÓS. 352 00:18:32,312 --> 00:18:33,480 OBRIGADO. 353 00:18:35,282 --> 00:18:36,416 Ah, ah... 354 00:18:36,449 --> 00:18:38,351 QUAYLE SCOTT, FILHO DE EISNER 355 00:18:38,385 --> 00:18:41,721 TAMBÉM SERIA GOSTARIA DE DIZER ALGUMAS PALAVRAS. 356 00:18:45,825 --> 00:18:47,194 SENHORAS E SENHORES, 357 00:18:47,227 --> 00:18:52,332 SOFREI UM CHOCANTE E PERDA PESSOAL, 358 00:18:52,365 --> 00:18:55,235 MAS ESTOU ESPERANÇADO 359 00:18:55,268 --> 00:18:57,204 QUE O CONSELHO VAI PERMITA-ME A OPORTUNIDADE 360 00:18:57,237 --> 00:19:00,240 PARA SEGUIR OS PASSOS DO MEU PAI, 361 00:19:00,273 --> 00:19:02,642 E ESTOU CONFIANTE... 362 00:19:02,675 --> 00:19:05,312 ISSO JUNTO PODEMOS TOMAR ESTA EMPRESA 363 00:19:05,345 --> 00:19:06,513 A ALTURAS AINDA MAIORES. 364 00:19:06,546 --> 00:19:08,915 JOÃO ADAM, IMPRENSA AFILIADA. 365 00:19:08,948 --> 00:19:11,451 SENHOR. Scott, ESPERAMOS VER 366 00:19:11,484 --> 00:19:12,919 OS MESMOS TIPOS DE ESTRATÉGIAS DE NEGÓCIOS 367 00:19:12,952 --> 00:19:15,755 SOB SEU MANDATO QUE VIMOS SOB SEU PAI? 368 00:19:15,788 --> 00:19:18,691 SENHOR, TENHO DEMAIS RESPEITO PELO MEU PAI 369 00:19:18,725 --> 00:19:22,229 BEM COMO O CONSELHO PARA COMECE A MUDAR AS COISAS AGORA. 370 00:19:22,262 --> 00:19:26,333 ALÉM DISSO, EU NEM SEI SE EU TIVER O TRABALHO. 371 00:19:27,534 --> 00:19:29,469 MADELINE RENARD, IBNS. 372 00:19:29,502 --> 00:19:32,205 SENHOR. Scott, ONTEM EM UMA MINA 373 00:19:32,239 --> 00:19:36,476 PROPRIEDADE DE UMA SUBSIDIÁRIA DE D-A-M NA ÁFRICA DO SUL, 374 00:19:36,509 --> 00:19:37,910 HOUVE UMA EXPLOSÃO, 375 00:19:37,944 --> 00:19:40,680 E PELO MENOS 42 TRABALHADORES ESTÃO MORTOS, 376 00:19:40,713 --> 00:19:42,615 E ALGUNS AINDA ESTÃO DESAPARECIDOS. 377 00:19:42,649 --> 00:19:45,352 VOCÊ TEM ALGUM COMENTÁRIO NISSO? 378 00:19:45,385 --> 00:19:49,289 ESTAMOS SEMPRE TRISTE NA PERDA DE QUALQUER VIDA, 379 00:19:49,322 --> 00:19:50,757 SENHORITA RENARD, hum... 380 00:19:50,790 --> 00:19:53,326 STUART TOFFLER, CONSULTORIA KINSEY-GEBHART. 381 00:19:53,360 --> 00:19:56,263 MEIO MILHÃO DE DÓLARES FOI ALOCADO 382 00:19:56,296 --> 00:19:58,898 PARA AS FAMÍLIAS DESTAS VÍTIMAS, 383 00:19:58,931 --> 00:20:00,333 PENDENTE DE APROVAÇÃO, É CLARO, 384 00:20:00,367 --> 00:20:02,869 DE UM PLANO DE LIQUIDAÇÃO PELO TPI. 385 00:20:02,902 --> 00:20:04,804 VAMOS VER. 386 00:20:04,837 --> 00:20:07,474 ISSO ACONTECE SOBRE... 387 00:20:07,507 --> 00:20:10,310 US$ 11.000 POR HOMEM? 388 00:20:10,343 --> 00:20:12,379 E É ISSO QUE UMA VIDA BAIXA 389 00:20:12,412 --> 00:20:13,780 VALE A PENA NESSES DIAS, SR. TOFFLER? 390 00:20:13,813 --> 00:20:19,286 BEM, CADA VIDA É ÚNICA E INsubstituível. TENHO CERTEZA 391 00:20:19,319 --> 00:20:20,820 QUE O PRESIDENTE INTERIOR E SR. SCOTT JUNTE-SE A MIM 392 00:20:20,853 --> 00:20:23,423 AO SENTIR-SE PROFUNDAMENTE TRISTE ESSE DINSEY-ARTHUR-MITLAND 393 00:20:23,456 --> 00:20:25,558 TEVE QUALQUER PAPEL NISSO ACIDENTE TRÁGICO QUALQUER QUE SEJA, 394 00:20:25,592 --> 00:20:28,428 PORÉM TÃO LEVE E CIRCUNSTANCIAL. 395 00:20:28,461 --> 00:20:30,330 BEM, NÃO VAMOS EQUIVOCAR. 396 00:20:30,363 --> 00:20:32,499 ESTES ERAM TRABALHADORES DE BAIXO HEM. 397 00:20:32,532 --> 00:20:34,033 VOCÊ NÃO VAI ME DIZER ISSO SE D-A-M 398 00:20:34,066 --> 00:20:36,303 MATOU UM GRUPO DE PESSOAS NO HEMISFÉRIO NORTE 399 00:20:36,336 --> 00:20:38,338 ESPERARIA QUE SAIBA TÃO BARATO. 400 00:20:38,371 --> 00:20:40,973 BEM, NÃO TEMOS PROJEÇÕES NESSA ÁREA, 401 00:20:41,007 --> 00:20:44,411 COMO NÃO ESTAMOS NO NEGÓCIO DE MATAR PESSOAS. 402 00:20:45,645 --> 00:20:48,548 EM. RENARD, TENHA CERTEZA QUE ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS, 403 00:20:48,581 --> 00:20:51,884 E À LUZ DE SR. PERDA RECENTE DE SCOTT, 404 00:20:51,918 --> 00:20:55,322 ACHO INAPROPRIADO EXAMINE-O NESTE MOMENTO. 405 00:20:55,355 --> 00:20:58,925 SE NÃO HOUVER MAIS PERGUNTAS, SENHORES... 406 00:21:19,479 --> 00:21:22,849 Ei, ainda brigando A BOA LUTA, HEIN? 407 00:21:22,882 --> 00:21:23,883 É ÓTIMO VER VOCÊ DE NOVO, MADELINE. 408 00:21:23,916 --> 00:21:28,488 A PARTE CHOCANTE É ACHO QUE VOCÊ REALMENTE QUER DIZER ISSO. 409 00:21:28,521 --> 00:21:29,589 EU FAÇO. 410 00:21:29,622 --> 00:21:31,458 FOI MUITO APAIXONADO DISCURSO QUE VOCÊ DEU LÁ. 411 00:21:31,491 --> 00:21:32,492 SIM, FOI ÓTIMO PARA VOCÊ 412 00:21:32,525 --> 00:21:36,363 PARA QUE VOCÊ PODE DEMONSTRAR COMO VOCÊ É INTELIGENTE. 413 00:21:36,396 --> 00:21:38,064 É SÓ PARTE DO TRABALHO, OK? 414 00:21:38,097 --> 00:21:40,467 ACIDENTES ACONTECEM, A REPARAÇÃO É FEITA. 415 00:21:40,500 --> 00:21:41,668 É SÓ VALOR JUSTO DE MERCADO 416 00:21:41,701 --> 00:21:43,703 PARA UM MUITO INFELIZ ACIDENTE. 417 00:21:43,736 --> 00:21:46,339 COMO VOCÊ DORME À NOITE? 418 00:21:46,373 --> 00:21:50,477 DEUS, PARA PENSAR Eu costumava te foder. 419 00:22:01,087 --> 00:22:02,755 OBRIGADO. 420 00:22:07,894 --> 00:22:09,896 PRECISA DE UMA DATA? 421 00:22:09,929 --> 00:22:10,997 Ah, não. 422 00:22:11,030 --> 00:22:12,799 OBRIGADO. 423 00:22:13,566 --> 00:22:15,602 Eu adoraria um cigarro. 424 00:22:15,635 --> 00:22:17,036 POR QUE NÃO? 425 00:22:18,638 --> 00:22:19,939 OBRIGADO. 426 00:22:20,773 --> 00:22:22,742 É UMA FALSIFICAÇÃO. 427 00:22:22,775 --> 00:22:24,811 É UMA BOA FALSIFICAÇÃO. 428 00:22:24,844 --> 00:22:25,778 AHH... 429 00:22:25,812 --> 00:22:27,480 VOCÊ SABE, EU NÃO FUMO, 430 00:22:27,514 --> 00:22:29,849 MAS ESTA NOITE ESTOU SENTINDO TÃO... 431 00:22:29,882 --> 00:22:30,783 POR QUE NÃO? 432 00:22:30,817 --> 00:22:32,151 SIM. 433 00:22:36,456 --> 00:22:37,624 ESTE É UM BOM CLUBE? 434 00:22:37,657 --> 00:22:39,125 SE VOCÊ ESTÁ FLUTUANDO. 435 00:22:44,764 --> 00:22:45,632 POR QUE NÃO? 436 00:22:55,775 --> 00:22:56,375 IDENTIFICAÇÃO, SENHOR? 437 00:22:58,645 --> 00:22:59,311 OBRIGADO. 438 00:23:22,935 --> 00:23:25,104 POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 439 00:23:25,137 --> 00:23:27,840 SIM. UMA CERVEJA, POR FAVOR. 440 00:23:29,676 --> 00:23:32,845 ISSO NÃO É TUDO VOCÊ PODE CHEGAR AQUI, heim? 441 00:23:34,514 --> 00:23:35,114 PRIMEIRA FLUTUAÇÃO. 442 00:23:35,147 --> 00:23:36,849 SIM. MUITO ÓBVIO, HEIN? 443 00:23:36,883 --> 00:23:38,651 TRABALHANDO EM UM LUGAR COMO ESTE, 444 00:23:38,685 --> 00:23:40,219 VOCÊ APRENDE A ESCOLHER QUEM É O QUE. 445 00:23:40,252 --> 00:23:41,488 SIM? 446 00:23:41,521 --> 00:23:43,823 AQUI... 447 00:23:43,856 --> 00:23:48,695 OLHA ESSES VOYEURS DE BAUNILHA ABSORVENDO A ATMOSFERA. 448 00:23:53,766 --> 00:23:56,435 AH, ESSE MODELO AÍ. 449 00:23:59,539 --> 00:24:01,674 COMO SABEMOS O QUE ELA PARECE NA VIDA REAL? 450 00:24:01,708 --> 00:24:05,812 QUERO DIZER, ELA PODERIA SER FEIA E 80 ANOS. 451 00:24:06,679 --> 00:24:09,749 AH, ESTES SÃO OS DUROS. 452 00:24:09,782 --> 00:24:13,586 ELES ATÉ ESQUECERAM COMO ELES REALMENTE PARECEM. 453 00:24:14,153 --> 00:24:15,522 PODE SER MUITO VICIANTE. 454 00:24:32,204 --> 00:24:34,874 AQUI VEM OS CLONES DE NOVO. 455 00:24:36,909 --> 00:24:38,110 Eles vêm uma vez por semana, 456 00:24:38,144 --> 00:24:40,613 MAS ELES NUNCA ENCONTRE QUALQUER COISA. 457 00:24:40,647 --> 00:24:43,049 Eles estão apenas nos assediando. 458 00:24:43,082 --> 00:24:45,518 OLHA ESSE CLONE. 459 00:24:45,552 --> 00:24:52,091 APOSTO QUE ESSES CORPOS CLONES ESTÃO MUITO, MUITO QUENTES. 460 00:24:54,026 --> 00:24:55,595 FLUTUANTE? 461 00:24:57,830 --> 00:24:59,031 CIGARRO? 462 00:24:59,065 --> 00:25:00,600 Não... 463 00:25:00,633 --> 00:25:01,634 Ah, vá em frente. 464 00:25:01,668 --> 00:25:02,935 Mime-se. OK. 465 00:25:02,969 --> 00:25:04,170 DEUS SABE QUE EU SOU. 466 00:25:04,203 --> 00:25:06,205 Eu - eu apenas sinto UM POUCO RUIM. 467 00:25:06,238 --> 00:25:09,008 NÃO SEI SE ESSE CARA FAMA, VOCÊ SABE. 468 00:25:09,041 --> 00:25:11,611 BEM, OBVIAMENTE, ELE FAZ. 469 00:25:13,079 --> 00:25:15,247 DE QUALQUER MANEIRA... 470 00:25:15,281 --> 00:25:16,048 O QUE VOCÊ ACHA 471 00:25:16,082 --> 00:25:18,785 ELE ESTÁ FAZENDO COM SEU CORPO AGORA? 472 00:25:50,650 --> 00:25:52,619 Você sabe que já passou do toque de recolher. 473 00:25:52,652 --> 00:25:54,621 SIM. COMO VOCÊ ESTÁ, OFICIAL? 474 00:25:54,654 --> 00:25:56,689 DEIXE-ME VER SUA ETIQUETA. 475 00:25:56,723 --> 00:25:57,523 MARCAÇÃO? 476 00:25:57,556 --> 00:25:59,726 É DEPOIS DO TOQUE DE REQUERIMENTO. DEIXE-ME VER SUA ETIQUETA. 477 00:25:59,759 --> 00:26:02,662 Ah, sim, sim, sim. 478 00:26:10,102 --> 00:26:11,671 AH...HEH. 479 00:26:11,704 --> 00:26:14,674 Hum, talvez eu seja melhor APRESENTO-ME. 480 00:26:14,707 --> 00:26:15,742 NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 481 00:26:15,775 --> 00:26:17,844 PERMANECE A, UH... 482 00:26:17,877 --> 00:26:20,913 HOMEM DE MISTÉRIO. 483 00:26:20,947 --> 00:26:21,681 COMO, HU... 484 00:26:21,714 --> 00:26:23,816 COMO TODOS AQUI, heim? 485 00:26:23,850 --> 00:26:26,385 É POR ISSO É tão excitante. 486 00:26:26,418 --> 00:26:27,253 DESPERTAR? 487 00:26:27,286 --> 00:26:32,391 ESTA MULHER EM QUE ESTOU SENTE MUITO, MUITO... 488 00:26:32,424 --> 00:26:33,192 VIBRANTE. 489 00:26:33,225 --> 00:26:35,762 SEUS MAMILOS ESTÃO CANTANDO POSITIVAMENTE. 490 00:26:35,795 --> 00:26:37,764 AQUI, VÁ EM FRENTE. 491 00:26:37,797 --> 00:26:39,699 EU AGUARDAREI SUA PALAVRA PARA ISSO. 492 00:26:39,732 --> 00:26:41,834 AH, MEU DEUS, TORTA DE AÇÚCAR. 493 00:26:41,868 --> 00:26:44,403 ESTE É SEU PRIMEIRO FLUTUADOR, NÃO É? 494 00:26:44,436 --> 00:26:46,839 AH-HE-HEM. SIM. 495 00:26:46,873 --> 00:26:48,374 EU SOU GLÓRIA. 496 00:26:48,407 --> 00:26:50,209 GLÓRIA GLOWACKI. 497 00:27:09,929 --> 00:27:10,997 ONDE ESTÁ O POLICIAL? 498 00:27:11,030 --> 00:27:13,900 CALE-SE. ELE ESTÁ MORTO. 499 00:27:15,001 --> 00:27:16,168 POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? 500 00:27:16,202 --> 00:27:21,373 BEM, FISK, TIVE QUE VOAR A MANEIRA ANTIQUADA. 501 00:27:33,319 --> 00:27:34,921 OH! 502 00:27:34,954 --> 00:27:35,988 OH! 503 00:27:36,022 --> 00:27:39,091 AH! Ah... 504 00:27:45,431 --> 00:27:48,000 Ah. EH-HEH. 505 00:27:48,801 --> 00:27:50,803 BEM, TORTA DE AÇÚCAR... 506 00:27:50,837 --> 00:27:56,375 ESTA MULHER TEM ENERGIA DE UM PIO-SANGUE. 507 00:27:56,408 --> 00:27:59,211 NÃO PODEMOS PODER DORMIR 508 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 COM ESSES CANTAR BICOS. 509 00:28:01,147 --> 00:28:04,751 HA HA HA HA! 510 00:28:05,785 --> 00:28:07,319 VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. 511 00:28:07,353 --> 00:28:09,155 DE ONDE VOCÊ É? 512 00:28:09,188 --> 00:28:10,923 AH... 513 00:28:10,957 --> 00:28:12,759 NOVA IORQUE. 514 00:28:12,792 --> 00:28:14,293 REALMENTE? 515 00:28:14,326 --> 00:28:16,095 EU TAMBÉM. 516 00:28:17,096 --> 00:28:19,932 QUERO NÃO TER QUE SAIA AMANHÃ DE MANHÃ. 517 00:28:21,067 --> 00:28:23,903 LIGUE-ME SUA MÁQUINA. 518 00:28:23,936 --> 00:28:25,872 EU VOU TE DEIXAR MEUS NÚMEROS 519 00:28:25,905 --> 00:28:28,808 ENTÃO VOCÊ PODE ME LIGAR QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA. 520 00:28:33,479 --> 00:28:34,947 LÁ. 521 00:28:37,884 --> 00:28:39,786 OLÁ, TORTA DE AÇÚCAR. 522 00:28:39,819 --> 00:28:43,790 FOI MUITO, MUITO LEGAL 523 00:28:43,823 --> 00:28:45,992 PARA JOGAR COM VOCÊ EM SÃO FRANCISCO. 524 00:28:46,025 --> 00:28:51,030 AGORA VOCÊ ME LIGA QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA NOVA IORQUE, 525 00:28:51,063 --> 00:28:53,232 E VAMOS JOGAR MAIS. 526 00:28:53,265 --> 00:28:55,802 99-36-78. 527 00:28:55,835 --> 00:28:58,838 VAMOS DE NOVO. 528 00:28:58,871 --> 00:29:00,840 SOU UM HOMEM MORTO. 529 00:29:00,873 --> 00:29:03,843 HA HA HA HA! 530 00:29:23,863 --> 00:29:25,965 SENHOR. TOFFLER, BEM-VINDO DE VOLTA. 531 00:29:25,998 --> 00:29:27,867 ENTÃO, NÃO FOI TÃO RUIM, FOI? 532 00:29:27,900 --> 00:29:28,868 ESTOU PRONTO PARA IR PARA CASA. 533 00:29:28,901 --> 00:29:31,537 SIM, BEM, TEMOS UM PEQUENO ATRASO. 534 00:29:31,570 --> 00:29:32,071 ATRASO? 535 00:29:32,104 --> 00:29:32,972 SIM. SEU CORPO DE CONVIDADOS 536 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 AINDA NÃO RETORNOU DE NOSSO ESCRITÓRIO EM NOVA IORQUE, 537 00:29:35,041 --> 00:29:35,707 MAS NÓS ESPERE-O EM BREVE, 538 00:29:35,741 --> 00:29:37,209 EM NENHUM MOMENTO, Então, hum, 539 00:29:37,243 --> 00:29:39,211 POR QUE NÃO ESPERAR NOSSO LOUNGE, HMM? 540 00:29:39,245 --> 00:29:41,247 PEDIMOS DESCULPAS. 541 00:29:41,280 --> 00:29:42,949 EU GOSTARIA DE FAÇA UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 542 00:29:42,982 --> 00:29:44,483 CHAMADA TELEFÔNICA? UH... 543 00:29:44,516 --> 00:29:45,151 CERTAMENTE. 544 00:29:45,184 --> 00:29:47,253 Ah, vamos lá, Stuart. 545 00:29:47,286 --> 00:29:48,054 Ele está uma hora atrasado. 546 00:29:48,087 --> 00:29:48,888 VOCÊ NUNCA ESTOU UMA HORA ATRASADO 547 00:29:48,921 --> 00:29:52,091 SEM ALGO TERRÍVEL ESTÁ ERRADO? 548 00:29:52,124 --> 00:29:52,959 NÃO. 549 00:29:54,360 --> 00:29:56,395 QUE PERFEITO DA SUA parte. 550 00:29:56,428 --> 00:29:57,897 APENAS RELAXE. 551 00:29:57,930 --> 00:30:00,399 NÃO POSSO. ADEUS. 552 00:30:05,004 --> 00:30:08,574 ESTOU COM UM SENTIMENTO MUITO RUIM SOBRE ISSO. 553 00:30:13,512 --> 00:30:14,346 SENHOR. TOFFLER, 554 00:30:14,380 --> 00:30:16,916 ALISON DE WAAY, CEO, EMPRESAS XCHANGE. 555 00:30:16,949 --> 00:30:18,284 QUANDO ME DISSERAM O QUE ACONTECEU, 556 00:30:18,317 --> 00:30:20,452 EU TINHA O JATO CORPORATIVO TRAGA-ME AQUI IMEDIATAMENTE. 557 00:30:20,486 --> 00:30:21,921 AH, VOCÊ PODE VOAR. 558 00:30:21,954 --> 00:30:24,390 EU FLUTUO O TEMPO TODO, SR. TOFFLER. 559 00:30:24,423 --> 00:30:27,559 QUERIA ME DESCULPAR PESSOALMENTE. 560 00:30:27,593 --> 00:30:28,560 POR FAVOR, SENTE-SE. 561 00:30:28,594 --> 00:30:29,561 NÃO PRECISO DE DESCULPAS. 562 00:30:29,595 --> 00:30:30,897 EU SÓ QUERO VÁ PARA CASA, OK? 563 00:30:30,930 --> 00:30:32,398 POSSO TE PEGAR ALGO? 564 00:30:32,431 --> 00:30:33,099 NÃO. 565 00:30:33,132 --> 00:30:36,435 ESTOU COM MEDO HÁ UM PROBLEMA. 566 00:30:36,468 --> 00:30:37,036 O QUE? 567 00:30:37,069 --> 00:30:38,637 MEU CORPO FOI FERIDO? 568 00:30:38,670 --> 00:30:39,738 NÃO, NÃO. NÃO É ISSO NÓS SABEMOS. 569 00:30:39,771 --> 00:30:42,008 E NESSE CASO, TEREMOS ASSUMIR TODOS OS CUSTOS MÉDICOS, 570 00:30:42,041 --> 00:30:43,409 INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, 571 00:30:43,442 --> 00:30:45,011 MEMBROS OU ÓRGÃOS DE SUBSTITUIÇÃO. 572 00:30:45,044 --> 00:30:45,878 APARECE 573 00:30:45,912 --> 00:30:48,180 SEU HÓSPEDE FOI FUgido COM SEU CORPO. 574 00:30:48,214 --> 00:30:50,549 O QUE VOCÊ QUER DIZER, "ABSCONDIDO"? 575 00:30:50,582 --> 00:30:51,583 ELE NÃO VOLTOU. 576 00:30:51,617 --> 00:30:52,919 EU SEI O QUE A PALAVRA SIGNIFICA. 577 00:30:52,952 --> 00:30:54,586 COMO ISSO É POSSÍVEL? 578 00:30:54,620 --> 00:30:56,388 BEM, NÃO É, TEORICAMENTE. 579 00:30:56,422 --> 00:30:57,256 QUERO DIZER, NÓS TEMOS 580 00:30:57,289 --> 00:30:58,224 DUPLO REDUNDANTE TRIAGEM PSICOLÓGICA. 581 00:30:58,257 --> 00:31:01,460 ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS ENCONTRÁ-LO. 582 00:31:01,493 --> 00:31:03,395 AS AUTORIDADES DEVEM PEGUE-O POR SATÉLITE 583 00:31:03,429 --> 00:31:04,596 DO SEU CARTÃO DE DADOS. 584 00:31:04,630 --> 00:31:06,933 OK, BEM, SUPOSIMOS QUE ELE NÃO ESTÁ USANDO SEU CARTÃO DE DADOS, 585 00:31:06,966 --> 00:31:07,733 ENTÃO O QUE? 586 00:31:07,766 --> 00:31:09,335 BEM, ENTÃO ELE SERIA QUEBRANDO A LEI. 587 00:31:09,368 --> 00:31:11,237 SIM. VOCÊ VÊ, ISSO É MEU PONTO. EU NÃO ACHO 588 00:31:11,270 --> 00:31:12,638 ELE VAI REALMENTE PREOCUPE-SE MUITO COM A LEI 589 00:31:12,671 --> 00:31:15,441 PORQUE ELE JÁ ESTÁ FUGIU COM MEU CORPO, CERTO? 590 00:31:15,474 --> 00:31:16,275 ENTÃO-- 591 00:31:16,308 --> 00:31:18,610 TENHO MEDO QUE ESTÁ MESMO MAIS COMPLICADO. 592 00:31:18,644 --> 00:31:20,046 VOCÊ FOI DISSEDO 593 00:31:20,079 --> 00:31:22,348 Um SR. PERNFORS ESTÁ NO SEU CORPO? 594 00:31:22,381 --> 00:31:23,115 SIM. 595 00:31:23,149 --> 00:31:24,951 ISSO ACONTECE NÃO SER PRECISO. 596 00:31:24,984 --> 00:31:26,285 NÃO PRECISO, OK. 597 00:31:26,318 --> 00:31:27,153 SEM QUE NÓS SABEMOS, 598 00:31:27,186 --> 00:31:30,289 ELE JÁ ESTAVA HOSPEDANDO Um SR. JAMES FISK. 599 00:31:30,322 --> 00:31:31,257 TENHO CERTEZA VOCÊ PODE ENTENDER, 600 00:31:31,290 --> 00:31:35,161 SR. PERNFORS ESTÁ ANSIOSO PARA RECUPERAR SEU PRÓPRIO CORPO. 601 00:31:35,194 --> 00:31:37,129 ESPERE, ESPERE, ESPERE. ESPERE UM MINUTO. 602 00:31:37,163 --> 00:31:38,530 ESTE CORPO? SIM. 603 00:31:38,564 --> 00:31:39,631 ELE QUER ESSE CORPO DE VOLTA? 604 00:31:39,665 --> 00:31:40,632 ISSO MESMO. OK, ÓTIMO. 605 00:31:40,666 --> 00:31:41,633 ENTÃO ONDE ISSO ME DEIXA? 606 00:31:41,667 --> 00:31:44,703 QUERO DIZER, NO PRIMEIRO CORPO OU NO CORPO DE FISK OU-- 607 00:31:44,736 --> 00:31:48,307 NÃO, INTERPOL APREENDEU ESSE CORPO 608 00:31:48,340 --> 00:31:49,275 COMO EVIDÊNCIA. 609 00:31:49,308 --> 00:31:50,309 INTERPOL? SIM. 610 00:31:50,342 --> 00:31:51,043 EVIDÊNCIA DE QUÊ? 611 00:31:51,077 --> 00:31:53,145 ROUBO DE CORPO É UMA OFENSA GRAVE. 612 00:31:53,179 --> 00:31:55,114 NESSE CASO, A INTERPOL É OBRIGADA 613 00:31:55,147 --> 00:31:57,383 PARA IMPOSTAR O CORPO STRAY EM QUESTÃO. 614 00:31:57,416 --> 00:31:58,517 IMPOSTO. MM-HMM. 615 00:31:58,550 --> 00:31:59,485 IMPOSTAR? 616 00:31:59,518 --> 00:32:02,021 PORQUE ALGUÉM ROUBA SEU CORPO 617 00:32:02,054 --> 00:32:04,223 NÃO TE JUSTIFICA LEVANDO O DE OUTRA PESSOA. 618 00:32:04,256 --> 00:32:04,957 É CLARO QUE NÃO. 619 00:32:04,991 --> 00:32:07,059 SENHOR. TOFFLER, QUERO TE GARANTIR 620 00:32:07,093 --> 00:32:09,061 ISSO NUNCA FOI ACONTECEU ANTES. 621 00:32:09,095 --> 00:32:10,396 AH... ÓTIMO. 622 00:32:10,429 --> 00:32:13,165 MENINO, ISSO REALMENTE ME FAZ SINTA-SE MUITO MELHOR. 623 00:32:13,199 --> 00:32:14,166 OBRIGADO. 624 00:32:14,200 --> 00:32:17,036 OLHA, TENHA CERTEZA, ENCONTREMOS SEU CORPO. 625 00:32:17,069 --> 00:32:19,105 E ENQUANTO TEMPO, 626 00:32:19,138 --> 00:32:21,007 NÓS LHE DAREMOS UM EMPRÉSTIMO, 627 00:32:21,040 --> 00:32:23,675 UM MODELO CORPORATIVO QUE VEM COM TODAS AS VANTAGENS 628 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 DA SUA CLASSIFICAÇÃO C-4. 629 00:32:25,411 --> 00:32:27,179 ESTES SÃO CLONES. 630 00:32:27,213 --> 00:32:27,946 NÓS OS CHAMAMOS GEFs-- 631 00:32:27,980 --> 00:32:29,415 GENETICAMENTE PROJETADO FAC-SÍMILES. 632 00:32:29,448 --> 00:32:31,050 NÃO. EU SEI COMO VOCÊ OS CHAMA. 633 00:32:31,083 --> 00:32:31,850 ELES NÃO SÃO HUMANOS. 634 00:32:31,883 --> 00:32:33,285 NA VERDADE, MUITO DOS NOSSOS CLIENTES VIP, 635 00:32:33,319 --> 00:32:35,054 COMO VOCÊ MESMO, SR. TOFFLER, PERGUNTE POR ELES 636 00:32:35,087 --> 00:32:37,123 PARA O ALTO RISCO ATIVIDADES RECREATIVAS 637 00:32:37,156 --> 00:32:39,091 TAIS COMO PÁRA-QUEDING, MOTO-CROSS-- 638 00:32:39,125 --> 00:32:39,958 EU SEI. ESTAS COISAS-- 639 00:32:39,992 --> 00:32:42,028 ELES NÃO DURAM MAIS MAIS DE ALGUNS DIAS. 640 00:32:42,061 --> 00:32:43,229 7, NA VERDADE. 641 00:32:43,262 --> 00:32:44,463 INFELIZMENTE, NÃO PODEMOS PEGÁ-LOS 642 00:32:44,496 --> 00:32:47,199 PARA MANTER A FORÇA VIDA MAIS DO QUE ISSO, 643 00:32:47,233 --> 00:32:48,134 MAS NÃO SE PREOCUPE. 644 00:32:48,167 --> 00:32:49,168 VAMOS ENCONTRAR O SEU CORPO BEM ANTES. 645 00:32:49,201 --> 00:32:51,770 OLHA, NÃO TEM COMO ESTOU ENTREGANDO UM CLONE, OK? 646 00:32:51,803 --> 00:32:52,571 FIM DA HISTÓRIA. 647 00:32:52,604 --> 00:32:54,640 BEM, NÃO MUITO FIM, ESTOU COM MEDO. 648 00:32:54,673 --> 00:32:56,475 A LEI DA ICC EXIGE-ME PARA TE CONTAR 649 00:32:56,508 --> 00:32:59,211 QUE XCHANGE NÃO PODE SER USADO MAIS DE 3 VEZES 650 00:32:59,245 --> 00:33:00,012 EM UM PERÍODO DE 6 DIAS 651 00:33:00,046 --> 00:33:02,048 DEVIDO AO CORPÓREO SÍNDROME DE SEPARAÇÃO. 652 00:33:02,081 --> 00:33:05,184 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR MEU CORPO 653 00:33:05,217 --> 00:33:08,054 ANTES QUE O CLONE EXPIRE, ESTOU MORTO? 654 00:33:08,087 --> 00:33:10,222 VAMOS TENTAR SER POSITIVO, VAMOS? 655 00:33:10,256 --> 00:33:11,223 POSITIVO?! 656 00:33:11,257 --> 00:33:12,458 TEMOS APARTAMENTOS LINDOS AQUI NO EDIFÍCIO, 657 00:33:12,491 --> 00:33:15,127 E TODAS AS SUAS NECESSIDADES SERÁ ATENDO. 658 00:33:15,161 --> 00:33:15,761 O QUE? 659 00:33:15,794 --> 00:33:17,429 Eu - eu - eu tenho que ficar aqui? 660 00:33:17,463 --> 00:33:19,065 Tenho medo que você tenha SEM ESCOLHA. 661 00:33:19,098 --> 00:33:20,566 A LEI EXIGE-NOS PARA TE MANTER 662 00:33:20,599 --> 00:33:21,700 NO SEU ATUAL ALTERAR LOCALIZAÇÃO. 663 00:33:21,733 --> 00:33:23,069 É PARA VOCÊ SEGURANÇA, 664 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 PARA QUE POSSAMOS ENCONTRAR SEU CORPO. 665 00:33:24,070 --> 00:33:26,338 VAMOS TRANSFERÊ-LO DE VOLTA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 666 00:33:26,372 --> 00:33:29,141 AH, DEUS. QUERO DIZER, ESTOU FODIDO. VOCÊ SABE, ESTOU TOTALMENTE FODIDO! 667 00:33:29,175 --> 00:33:30,542 SOU PRISIONEIRO AQUI. 668 00:33:30,576 --> 00:33:33,479 SENHOR. TOFFLER, Lamento profundamente. 669 00:33:33,512 --> 00:33:36,515 POR FAVOR SAIBA QUE NÓS ESTAMOS FAZENDO TUDO O QUE PODEMOS, 670 00:33:36,548 --> 00:33:38,084 APESAR DO CUSTO, PARA RESOLVER 671 00:33:38,117 --> 00:33:40,586 ISSO TRISTE E ALEATÓRIO CALAMIDADE. 672 00:33:40,619 --> 00:33:41,320 ESPERE UM MINUTO! 673 00:33:41,353 --> 00:33:43,155 TENHO QUE FAZER UM TELEFONE AQUI. 674 00:33:43,189 --> 00:33:44,056 SEM PROBLEMAS. 675 00:33:44,090 --> 00:33:45,324 SÓ VAMOS TE PEGAR RESOLVIDO 676 00:33:45,357 --> 00:33:46,192 PRIMEIRO NA SUA SUÍTE. 677 00:33:46,225 --> 00:33:48,327 WALT VAI CUIDAR DAS SUAS NECESSIDADES. WALT? 678 00:33:48,360 --> 00:33:50,196 ABSOLUTAMENTE. 679 00:33:51,163 --> 00:33:52,098 SENHOR. TOFFLER? 680 00:33:52,131 --> 00:33:54,200 POR FAVOR. 681 00:33:57,603 --> 00:33:59,671 AQUI ESTÃO AS SUÍTES DE HÓSPEDES, SR. TOFFLER. 682 00:33:59,705 --> 00:34:02,208 ELES SÃO GUARDADOS 24 HORAS POR DIA. 683 00:34:02,241 --> 00:34:04,110 PARA MINHA PROTEÇÃO, CERTO? 684 00:34:04,143 --> 00:34:05,277 ABSOLUTAMENTE. 685 00:34:05,311 --> 00:34:08,714 SENHOR. TOFFLER, garanto-lhe, ISSO É TOTALMENTE ROTINA. 686 00:34:08,747 --> 00:34:10,149 POR FAVOR. 687 00:34:10,182 --> 00:34:11,583 EU NÃO ACHO. 688 00:34:11,617 --> 00:34:12,851 O QUE?! AH, DEUS! 689 00:34:12,884 --> 00:34:14,453 EI! 690 00:34:15,154 --> 00:34:16,722 EI! 691 00:34:17,689 --> 00:34:18,857 PARAR! 692 00:34:18,890 --> 00:34:20,226 VOCÊ! 693 00:34:20,259 --> 00:34:21,660 EI! 694 00:34:23,762 --> 00:34:24,596 PARAR! 695 00:34:24,630 --> 00:34:25,564 P.A.: ALERTA DE SEGURANÇA! 696 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 ESTE EDIFÍCIO ESTÁ SELADO! 697 00:34:27,299 --> 00:34:30,202 NÃO CIVIL ENTRADA OU SAÍDA. 698 00:34:30,236 --> 00:34:32,171 ALERTA DE SEGURANÇA! 699 00:34:32,204 --> 00:34:32,871 NÃO HÁ SAÍDA, HEIN? 700 00:34:32,904 --> 00:34:34,140 P.A.: ESTE EDIFÍCIO ESTÁ SELADO. 701 00:34:34,173 --> 00:34:35,874 NÃO CIVIL ENTRADA OU SAÍDA. 702 00:34:35,907 --> 00:34:38,610 A menos que você seja um clone. 703 00:34:53,225 --> 00:34:54,726 VERIFIQUE AS ESCADAS! 704 00:34:54,760 --> 00:34:55,394 OK. 705 00:34:55,427 --> 00:34:57,196 TUDO BEM. NÍVEL 31. VAI. IR! 706 00:34:57,229 --> 00:34:59,498 VOCÊ, SE NÃO ENCONTRE ESSE CARA, 707 00:34:59,531 --> 00:35:02,301 EU VOU TE MATAR. MOVER! ENCONTRE-O AGORA! 708 00:35:41,340 --> 00:35:43,609 Ah, cara. 709 00:36:28,454 --> 00:36:30,722 FINALMENTE, heim? 710 00:36:31,557 --> 00:36:32,958 LE. PORTEL? 711 00:36:32,991 --> 00:36:34,526 O QUE? 712 00:36:34,560 --> 00:36:37,596 VESTIDO ASSIM? 713 00:36:37,963 --> 00:36:39,665 VOCÊ É DE L.E. PORTEL? 714 00:36:39,698 --> 00:36:41,767 VOCÊ ESTÁ SUBSTITUINDO O CARA QUE 715 00:36:41,800 --> 00:36:43,402 PERDEU O BRAÇO EM UM TRITURADOR? 716 00:36:43,435 --> 00:36:44,169 AH-HE-HEM. 717 00:36:44,202 --> 00:36:46,872 ELES NÃO ME CONTARAM O QUE ACONTECEU. 718 00:36:46,905 --> 00:36:48,607 FIGURAS. 719 00:36:48,640 --> 00:36:50,242 2 LIGADO, 2 DESLIGADO? 720 00:36:50,276 --> 00:36:50,842 O QUE? 721 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 SUA MUDANÇA. SUA MUDANÇA. 722 00:36:51,910 --> 00:36:54,913 2 DIAS DEPOIS, 2 DIAS DE FOLGA? 723 00:36:57,549 --> 00:36:58,717 UH... 724 00:36:58,750 --> 00:37:00,452 SIM. 725 00:37:00,486 --> 00:37:01,720 SIM. 726 00:37:01,753 --> 00:37:03,622 OK. 727 00:37:04,390 --> 00:37:06,358 VAMOS IR. 728 00:37:07,058 --> 00:37:09,728 AQUI ESTÁ SUA IDENTIFICAÇÃO, D-6 GEF. 729 00:37:20,772 --> 00:37:22,574 AH-HE-HEM. 730 00:37:41,527 --> 00:37:42,861 AH-HE-HEM. 731 00:38:02,881 --> 00:38:04,383 VOCÊ ESTÁ BEM? 732 00:38:05,484 --> 00:38:07,453 VOCÊ ESTÁ BEM? 733 00:38:09,555 --> 00:38:10,989 Sim, claro. OBRIGADO. 734 00:38:11,022 --> 00:38:12,524 AH! Ah. 735 00:38:12,724 --> 00:38:17,829 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO PARA OPERAR OS GEFs D-6? 736 00:38:18,597 --> 00:38:20,366 CLARO. 737 00:38:23,835 --> 00:38:27,373 EI, UH, VERIFIQUE SUA CONTA. 738 00:38:28,974 --> 00:38:30,776 SUA CONTA? 739 00:38:32,043 --> 00:38:33,945 BEM AQUI. 740 00:38:35,881 --> 00:38:36,982 VOCÊ ENTENDE? 741 00:38:37,015 --> 00:38:39,451 53 HORAS, 42 MINUTOS. 742 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 DEPOIS DISSO, VOCÊ ESTÁ BEM. 743 00:38:41,387 --> 00:38:42,421 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 744 00:38:42,454 --> 00:38:44,089 Eu pensei que era bom POR 7 DIAS. 745 00:38:44,122 --> 00:38:44,890 O QUE VOCÊ SE IMPORTA? 746 00:38:44,923 --> 00:38:46,458 SUA MUDANÇA É 2 DIAS ON, 2 DIAS OFF. 747 00:38:46,492 --> 00:38:47,959 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA MUITO ANTES DISSO. 748 00:38:47,993 --> 00:38:51,397 VOCÊ VÊ, ESTE QUADRO JÁ TRABALHOU UM TURNO. 749 00:38:51,430 --> 00:38:53,699 AQUI. AQUI ESTÁ SEU ID DE TEMPERATURA 750 00:38:53,732 --> 00:38:55,000 AGORA, OUÇA-ME. 751 00:38:55,033 --> 00:38:56,635 Assim que terminar, 752 00:38:56,668 --> 00:38:58,437 QUERO QUE VOCÊ VEM DE VOLTA. 753 00:38:58,470 --> 00:38:59,671 QUERO IMEDIATAMENTE. 754 00:38:59,705 --> 00:39:00,972 VEJA, DE VEZ EM QUANDO, 755 00:39:01,006 --> 00:39:02,974 UM DESSES MENINOS FICA SEM GÁS UM CABELO ANTES. 756 00:39:03,008 --> 00:39:06,044 ESPECIALMENTE ESTES MODELOS SOUPED-UP. 757 00:39:06,077 --> 00:39:06,912 REALMENTE? 758 00:39:06,945 --> 00:39:07,679 ELES NÃO CONTAM O CORPIE CHEFE ISSO. 759 00:39:07,713 --> 00:39:10,716 SE VOCÊ FOR PEGO EM UM DECOMPOSTOR, 760 00:39:10,749 --> 00:39:12,584 NÃO É BONITO. OK? 761 00:39:12,618 --> 00:39:13,251 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ SABE, NINGUÉM NUNCA 762 00:39:13,284 --> 00:39:14,720 ME DISSE QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 763 00:39:14,753 --> 00:39:15,521 OUÇA, AMIGO, 764 00:39:15,554 --> 00:39:16,622 TEM MUITAS COISAS 765 00:39:16,655 --> 00:39:18,056 ELES NÃO CONTAM PARA AS PESSOAS POR AQUI. 766 00:39:18,089 --> 00:39:19,425 VOCÊ SABE ONDE O TRANSPORTE É? 767 00:39:19,458 --> 00:39:22,093 EU-EU VOU ENCONTRAR. 768 00:39:22,127 --> 00:39:23,028 OBRIGADO. 769 00:39:23,061 --> 00:39:25,363 NÃO. ESTÁ TUDO BEM. 770 00:39:26,998 --> 00:39:27,933 DESCULPE. 771 00:39:27,966 --> 00:39:29,835 TUDO BEM. 772 00:39:33,572 --> 00:39:36,675 ONDE ELES ENCONTRAR ESSES CARAS? 773 00:40:13,011 --> 00:40:14,980 Ei, ei, você tem VI ESSE CIVVIE 774 00:40:15,013 --> 00:40:16,081 CORRENDO POR AQUI? 775 00:40:16,114 --> 00:40:17,816 CABELO PRETO, CARA ALTO E MAGRO? 776 00:40:17,849 --> 00:40:19,551 NÃO, SENHOR. 777 00:40:23,154 --> 00:40:25,023 SEGURE. HÁ UM PROBLEMA. 778 00:40:25,056 --> 00:40:26,725 TENHO QUE VERIFICAR SUA IDENTIFICAÇÃO 779 00:40:26,758 --> 00:40:28,193 CLARO. 780 00:40:33,231 --> 00:40:35,033 EU DELEGO ALGUMA AUTORIDADE, 781 00:40:35,066 --> 00:40:37,969 E 10 MINUTOS DEPOIS TUDO VIRA UMA MERDA?! 782 00:40:38,003 --> 00:40:40,539 EU SOU REALMENTE, MUITO DESCULPA. 783 00:40:40,572 --> 00:40:44,209 Bem, rastreie a identidade dele, WALT. 784 00:40:44,676 --> 00:40:45,343 NÃO GANHAMOS NADA 785 00:40:45,376 --> 00:40:46,144 NA COSTA OESTE SATÉLITES. 786 00:40:46,177 --> 00:40:48,914 HUM. BEM, FIZ JÁ OCORREU COM VOCÊ 787 00:40:48,947 --> 00:40:50,215 QUE ELE PODERIA TER OBTIDO NA PORRA DO AVIÃO? 788 00:40:50,248 --> 00:40:52,851 ELE PODERIA ESTAR DE VOLTA EM NOVA IORQUE AGORA 789 00:40:52,884 --> 00:40:54,119 PELO QUE SABEMOS. 790 00:40:54,152 --> 00:40:55,053 TUDO BEM. 791 00:40:55,086 --> 00:40:57,656 EU VOU, UH, VOU EXPANDIR OS PARÂMETROS DE PESQUISA. 792 00:40:57,689 --> 00:40:59,491 BOM, E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO, 793 00:40:59,525 --> 00:41:00,959 ANULAR SUA IDENTIFICAÇÃO 794 00:41:00,992 --> 00:41:01,593 CERTO. 795 00:41:01,627 --> 00:41:03,228 ELE NÃO TERÁ QUALQUER CRÉDITO. 796 00:41:03,261 --> 00:41:05,797 ELE SERÁ UM VAGRANTE. HA HA! 797 00:41:05,831 --> 00:41:06,832 ISSO VAI DESCOBRI-LO. 798 00:41:06,865 --> 00:41:10,001 Ah, e chame a polícia PARA GARANTIR-LHE POR ROUBO DE CORPO. 799 00:41:10,035 --> 00:41:11,503 Sim, mas se eu fizer isso, 800 00:41:11,537 --> 00:41:12,771 TENHO QUE AVISAR O FBI. 801 00:41:12,804 --> 00:41:14,005 SIMONS, USE SUA CABEÇA. 802 00:41:14,039 --> 00:41:14,806 A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO 803 00:41:14,840 --> 00:41:16,074 OS FEDS ESTÃO POKING POR AQUI. 804 00:41:16,107 --> 00:41:18,544 EU NÃO QUERO A EXPOSIÇÃO NA MÍDIA. 805 00:41:18,577 --> 00:41:20,178 MAS NÃO VAI PARECER 806 00:41:20,211 --> 00:41:22,113 ESTAMOS TENTANDO COBERTAR ALGO-- 807 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 PARE! APENAS FAÇA SEU TRABALHO! 808 00:41:23,882 --> 00:41:25,751 SEM PROBLEMAS. 809 00:41:26,251 --> 00:41:27,218 Ah, e WALT? 810 00:41:27,252 --> 00:41:28,119 HUM? PARAFUSE ISSO, 811 00:41:28,153 --> 00:41:31,156 E EU SÓ TENHO UMA COISA PARA DIZER PARA VOCÊ-- 812 00:41:31,189 --> 00:41:33,058 INDIANÁPOLIS. 813 00:41:33,091 --> 00:41:35,961 INDIANÁPOLIS É RADIOATIVO. 814 00:41:45,203 --> 00:41:49,074 P.A.: BEM-VINDO PARA O AEROPORTO DE NOVA IORQUE 815 00:41:49,107 --> 00:41:50,141 E OBRIGADO POR VOAR. 816 00:41:50,175 --> 00:41:55,647 E LEMBRE-SE, VOCÊ ESTÁ MAIS SEGURO NO AR DO QUE EM CASA. 817 00:41:58,584 --> 00:42:00,919 JOSH, SOU EU... STUART. 818 00:42:00,952 --> 00:42:02,153 Ei, ei, ei! ONDE VOCÊ ESTÁ? 819 00:42:02,187 --> 00:42:04,155 O QUE DIABOS É VOCÊ FAZENDO POR AÍ? 820 00:42:04,189 --> 00:42:05,657 ESTOU DE VOLTA A NOVA IORQUE. 821 00:42:05,691 --> 00:42:09,227 QUERO DIZER, UH, VOCÊ SABE EU FLUTUEI CENTENAS DE VEZES 822 00:42:09,260 --> 00:42:10,596 SEM NUNCA TER QUALQUER TIPO DE PROBLEMA. 823 00:42:10,629 --> 00:42:12,197 CALA A BOCA, JOSH, OK? EU PRECISO DE SUA AJUDA. 824 00:42:12,230 --> 00:42:13,899 TUDO BEM, TUDO BEM. 825 00:42:13,932 --> 00:42:14,966 OK, OK. OLHA, HUM... 826 00:42:15,000 --> 00:42:17,803 VENHA PARA O ESCRITÓRIO, E VAMOS RESOLVER ISSO. 827 00:42:17,836 --> 00:42:19,204 OK? 828 00:42:20,005 --> 00:42:21,239 OK. 829 00:42:21,272 --> 00:42:23,008 DEIXE-ME FALAR PARA RALPHA. 830 00:42:23,041 --> 00:42:25,210 TUDO BEM, TUDO BEM. OLHA, HUM, NÃO SE PREOCUPE. 831 00:42:25,243 --> 00:42:29,815 NÃO SE PREOCUPE, OK, E, UH, Nos vemos em breve, amigo. 832 00:42:29,848 --> 00:42:31,316 OK? 833 00:42:33,318 --> 00:42:34,152 AH-HE-HEM! 834 00:42:34,185 --> 00:42:35,621 SENHOR. TOFFLER. 835 00:42:35,654 --> 00:42:37,623 GRAÇAS A DEUS. 836 00:42:37,656 --> 00:42:39,925 RALPHA, VOCÊ NÃO É VAI ACREDITAR 837 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO. 838 00:42:41,259 --> 00:42:41,993 ESCUTE-ME. 839 00:42:42,027 --> 00:42:43,862 EU NÃO ACHO QUE É UMA IDEIA MUITO BOA 840 00:42:43,895 --> 00:42:45,063 QUE VOCÊ ENTRA AQUI AGORA. 841 00:42:45,096 --> 00:42:47,265 O QUE VOCÊ QUER DIZER? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 842 00:42:47,298 --> 00:42:47,966 APENAS VÁ PARA CASA. 843 00:42:47,999 --> 00:42:50,301 EU LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, TODOS RI-- 844 00:42:50,335 --> 00:42:51,770 SR. TOFFLER? 845 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 CONTA DE CARTÃO DE CRÉDITO... 846 00:42:53,304 --> 00:42:54,172 OLÁ? 847 00:42:54,205 --> 00:42:55,306 TERMINADO. 848 00:42:55,340 --> 00:42:56,975 CRÉDITO CANCELADO. 849 00:42:57,008 --> 00:42:58,276 PORRA! Sinto muito, meu homem, 850 00:42:58,309 --> 00:43:00,646 MAS EU VOU TER PARA LEVÁ-LO À POLÍCIA. 851 00:43:00,679 --> 00:43:02,180 LEIS DE VAGRAÇÃO, VOCÊ SABE. 852 00:43:02,213 --> 00:43:02,914 NÃO. 853 00:43:02,948 --> 00:43:06,752 LEVA-ME PARA O EDIFÍCIO DO FBI AGORA! 854 00:43:06,785 --> 00:43:07,318 EI. 855 00:43:07,352 --> 00:43:08,186 PESSOALMENTE, ADORARIA, 856 00:43:08,219 --> 00:43:10,055 MAS ELES EXAMINARIAM REGISTRO DE VIAGEM DO MEU TÁXI, 857 00:43:10,088 --> 00:43:11,790 E eu pegaria O GRANDE HEAVE-HO. 858 00:43:11,823 --> 00:43:13,358 VOCÊ ENTENDE. 859 00:43:14,660 --> 00:43:17,929 COMO EU DISSE, FBI É. 860 00:43:24,936 --> 00:43:26,638 TIVEMOS UM BLIPE SÓ POR UM MOMENTO. 861 00:43:26,672 --> 00:43:28,239 E ENTÃO O PERDEMOS. 862 00:43:28,273 --> 00:43:29,374 ONDE ELE ESTAVA? 863 00:43:29,407 --> 00:43:31,276 CIDADE DE NOVA IORQUE. 864 00:43:31,309 --> 00:43:33,311 EU TE DISSE. 865 00:43:33,344 --> 00:43:34,345 VOCÊ ESTAVA CERTO. 866 00:43:34,379 --> 00:43:36,614 Deus me ajude. 867 00:43:49,160 --> 00:43:53,198 AVISO! ESTE É UM EDIFÍCIO FEDERAL. 868 00:43:53,231 --> 00:43:55,967 TRANSPORTANDO OBJETOS FEITO DE METAL 869 00:43:56,001 --> 00:43:59,037 É PROIBIDO SEM LIBERAÇÃO DE SEGURANÇA. 870 00:43:59,070 --> 00:44:03,374 SE A TELA YAMASHTA DETECTA ITENS PROIBIDOS, 871 00:44:03,408 --> 00:44:04,810 VOCÊ SERÁ DESTRUÍDO. 872 00:44:04,843 --> 00:44:06,244 PARA OBTER ACESSO, 873 00:44:06,277 --> 00:44:09,347 POR FAVOR INSIRA SEU CARTÃO AGORA. 874 00:44:19,390 --> 00:44:22,260 CORNELL DICKERSON DE SERVIÇO, TURNO NOTURNO. 875 00:44:22,293 --> 00:44:25,964 COMO VOCÊ ESTÁ? BASTA ENTRAR. 876 00:44:31,970 --> 00:44:33,939 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM UM GEF? 877 00:44:33,972 --> 00:44:35,907 MEU CORPO FOI ROUBADO. 878 00:44:35,941 --> 00:44:37,442 REALMENTE? 879 00:44:38,844 --> 00:44:39,510 ISSO É ESTRANHO. 880 00:44:39,544 --> 00:44:43,314 XCHANGE NÃO AINDA RELATOU. 881 00:44:43,348 --> 00:44:44,215 NÃO MERDA. 882 00:44:44,249 --> 00:44:45,083 SIM, HOMEM. COMO PODE ALGUÉM ROUBOU SEU CORPO? 883 00:44:45,116 --> 00:44:47,318 Eles nunca conseguiriam ATRAVÉS DO ID. VERIFICAR. 884 00:44:47,352 --> 00:44:48,053 PERGUNTE XCHANGE. 885 00:44:48,086 --> 00:44:49,955 PERGUNTE-LHES COMO ALGUM CARA CHAMADO FISK 886 00:44:49,988 --> 00:44:52,257 ENTREI EM SEUS SISTEMA DE MALDIÇÃO. 887 00:44:52,290 --> 00:44:54,025 JAMES FISK? 888 00:44:54,059 --> 00:44:54,993 VOCÊ O CONHECE? 889 00:44:55,026 --> 00:44:56,394 ELE É UM TERRORISTA CORPORATIVO. 890 00:44:56,427 --> 00:44:59,898 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE MEU CORPO FOI ROUBADO POR UM TERRORISTA? 891 00:44:59,931 --> 00:45:02,901 QUEM VOCÊ ACHA QUE ROUBA CORPOS, SR. TOFFLER? 892 00:45:02,934 --> 00:45:05,036 SE JAMES FISK TEM SEU CORPO, 893 00:45:05,070 --> 00:45:06,371 VOCÊ PODE ESTAR COM PROBLEMAS REAIS. 894 00:45:06,404 --> 00:45:09,340 TENHO 47 HORAS DE VIDA. 895 00:45:09,374 --> 00:45:12,043 COMO É ISSO PARA PROBLEMAS? 896 00:45:12,077 --> 00:45:15,180 ESTOU SENTINDO MEU POVO TEREI MUITO INTERESSE 897 00:45:15,213 --> 00:45:16,214 NO SEU CASO. 898 00:45:16,247 --> 00:45:20,185 ESTAMOS TENTANDO CHEGAR UMA LIGAÇÃO SÓLIDA SOBRE JAMES FISK 899 00:45:20,218 --> 00:45:21,186 POR 2 ANOS. 900 00:45:21,219 --> 00:45:25,456 ESPERE AQUI. ESTAREI DE VOLTA EM BREVE. 901 00:45:30,395 --> 00:45:31,296 ÓTIMO. 902 00:45:31,329 --> 00:45:34,499 EU MORRO, ELE FICA UMA PROMOÇÃO. 903 00:46:22,447 --> 00:46:24,449 NÃO TOQUE NISSO. 904 00:46:26,384 --> 00:46:27,552 ENTÃO ONDE VOCÊ APRENDEU 905 00:46:27,585 --> 00:46:29,354 COMO FAZER TODAS ESSAS COISAS DE QUALQUER MANEIRA? 906 00:46:29,387 --> 00:46:31,957 FACULDADE JÚNIOR. 907 00:46:46,137 --> 00:46:48,273 POSSO TE AJUDAR? 908 00:46:48,473 --> 00:46:49,941 EU PRECISO DE ALGUM PROTEÇÃO PESSOAL. 909 00:46:49,975 --> 00:46:54,312 AGORA TEMOS UM EXCELENTE VENDA EM SPRAY DE PIMENTA. 910 00:46:56,281 --> 00:46:57,348 Sinto muito. 911 00:46:57,382 --> 00:46:59,918 OS REGULAMENTOS DA ICC PROIBIR A VENDA... 912 00:46:59,951 --> 00:47:03,421 PARA TODAS AS PESSOAS SEM UMA CLASSIFICAÇÃO DE C-4 OU ACIMA. 913 00:47:03,454 --> 00:47:04,455 EU SEI. 914 00:47:04,489 --> 00:47:06,257 EU ME QUALIFICO. 915 00:47:06,291 --> 00:47:07,292 Eu sou Stuart Toffler. 916 00:47:07,325 --> 00:47:09,127 SE VOCÊ VERIFICAR MINHA CONTA 917 00:47:09,160 --> 00:47:10,495 COM KINSEY-GEBHART, 918 00:47:10,528 --> 00:47:13,064 O NÚMERO É 97-67-69. 919 00:47:13,098 --> 00:47:16,001 ESTOU DISPORADO. 920 00:47:17,202 --> 00:47:18,336 HUM. 921 00:47:18,369 --> 00:47:19,337 AHH. 922 00:47:19,370 --> 00:47:21,572 VENHA COMIGO. 923 00:47:29,014 --> 00:47:31,582 ABSOLUTAMENTE O MAIS RECENTE. 924 00:47:31,616 --> 00:47:33,919 DEBUGADOR... 925 00:47:33,952 --> 00:47:35,887 MACACO NEURAL... 926 00:47:36,454 --> 00:47:38,556 CAMISA INTERIOR EM RESINA TEFLON. 927 00:47:38,589 --> 00:47:41,359 ESTOU USANDO UM AGORA. 928 00:47:42,928 --> 00:47:45,931 BOLSA DE TELA DE SEGURANÇA PARA PROTEGER CONTRA RASTREAMENTO... 929 00:47:45,964 --> 00:47:50,501 E TAMPÕES DE OUVIDO DE BAFFLE EXPANSIVOS 930 00:47:50,535 --> 00:47:53,671 PARA SE PROTEGER CONTRA ATORDOAMENTO SÔNICO, E ESTES NÃO SÃO 931 00:47:53,704 --> 00:47:56,141 OS QUEIJOS BRANCOS OS POLICIAIS TÊM. 932 00:47:56,174 --> 00:47:57,575 EU SEI O QUE HÁ NELE. 933 00:47:57,608 --> 00:47:59,477 REALMENTE? 934 00:47:59,510 --> 00:48:00,411 BEM, ISSO É NOVO. 935 00:48:00,445 --> 00:48:03,081 UMA FORMA MAIS NÍTIDA EXCLUSIVA. 936 00:48:03,114 --> 00:48:05,917 MONOFILAMENTO PROTÔNICO. 937 00:48:05,951 --> 00:48:08,519 ESTA É UMA ÚNICA LINHA DE MOLÉCULAS DE FERRO 938 00:48:08,553 --> 00:48:12,623 MANTIDOS EM ESTÁSE POR UM OBERLIN CAMPO ELETROMAGNÉTICO. 939 00:48:16,995 --> 00:48:18,496 AH-HE-HEM. 940 00:48:18,529 --> 00:48:19,364 EXATAMENTE. 941 00:48:19,397 --> 00:48:21,166 É EXTREMAMENTE PERIGOSO. 942 00:48:21,199 --> 00:48:22,400 UM LIVRO DE INSTRUÇÕES INCLUÍDO. 943 00:48:22,433 --> 00:48:25,236 VOCÊ TEM QUE ASSINAR UMA RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE. 944 00:48:25,270 --> 00:48:27,372 AGORA É LEGAL PARA VOCÊ POSSUIR. 945 00:48:27,405 --> 00:48:31,242 NÃO TEMOS TANTA CERTEZA SOBRE USO. 946 00:48:38,984 --> 00:48:42,520 Ei, tenho uma coisa. 947 00:48:44,990 --> 00:48:46,091 ONDE ELE ESTÁ? 948 00:48:46,124 --> 00:48:49,227 CENTRO DA CIDADE DE MANHATTAN. 949 00:48:58,669 --> 00:48:59,504 ELE SE FOI. 950 00:48:59,537 --> 00:49:01,739 ELE DEVE TER EM UM TÁXI. 951 00:49:01,772 --> 00:49:03,274 BEM, PARA ONDE ELE IRIA? 952 00:49:03,308 --> 00:49:05,510 PENSE NISSO. USE SUA CABEÇA. 953 00:49:05,543 --> 00:49:07,678 ONDE VOCÊ IRIA? 954 00:49:17,288 --> 00:49:20,058 OI. EU ODEIO PERTURBAR VOCÊS CIENTISTAS LOUCOS, 955 00:49:20,091 --> 00:49:21,993 MAS EU TENHO ALGO PARA VOCÊ FAZER. 956 00:49:22,027 --> 00:49:23,528 MUDAR. 957 00:49:24,529 --> 00:49:25,496 MUDAR. 958 00:49:25,530 --> 00:49:29,134 Olá, GEORGE. SENHA, ESTOU DE VOLTA. 959 00:49:29,167 --> 00:49:30,435 LUZES ACENDIDAS, POR FAVOR. 960 00:49:30,468 --> 00:49:33,004 BEM-VINDO A CASA, SR. TOFFLER. 961 00:49:36,607 --> 00:49:39,244 FAÇA UMA PESQUISA SOBRE MADELINE RENARD. 962 00:49:41,612 --> 00:49:44,449 PESQUISA CONCLUÍDA SOBRE RENARD, MADELINE. 963 00:49:44,482 --> 00:49:48,253 JOGAR, LER, VER, IMPRIMIR, OU ARMAZENAR O RESULTADO? 964 00:49:48,286 --> 00:49:49,387 LEIA E GUARDE TUDO 965 00:49:49,420 --> 00:49:52,123 E ME DÊ O QUE VOCÊ TEM NO XCHANGE. 966 00:49:53,191 --> 00:49:56,594 INTERNACIONAL COMISSÃO DE MIND XCHANGE. 967 00:49:56,627 --> 00:49:57,528 JOGUE. 968 00:49:57,562 --> 00:49:58,329 E NÃO POSSO ESTRESSE FORTE O SUFICIENTE 969 00:49:58,363 --> 00:50:00,631 QUE ESTA TECNOLOGIA É MUITO IMPORTANTE 970 00:50:00,665 --> 00:50:03,634 PARA SER USADO SIMPLESMENTE COMO UM BENEFÍCIO DE VIAGEM CORPIE 971 00:50:03,668 --> 00:50:06,804 E DE UMA MANEIRA SORRITIVA PARA RELAXAR REGRAS DE SEGURANÇA NO TRABALHO. 972 00:50:06,837 --> 00:50:07,605 PARAR. 973 00:50:07,638 --> 00:50:09,674 E A PESQUISA PURA? 974 00:50:09,707 --> 00:50:10,541 GEORGE, PASSE ATÉ O FIM 975 00:50:10,575 --> 00:50:12,677 E ENTÃO BACKUP 30 SEGUNDOS E JOGUE. 976 00:50:14,645 --> 00:50:16,214 E A PESQUISA PURA? 977 00:50:16,247 --> 00:50:19,250 PODERIA HAVER APLICAÇÕES MÉDICAS. 978 00:50:19,284 --> 00:50:20,785 TEMOS QUE PENSAR NISSO. 979 00:50:20,818 --> 00:50:23,754 É NOSSA RESPONSABILIDADE. 980 00:50:23,788 --> 00:50:26,057 2 INDIVÍDUOS NA PORTA. 981 00:50:26,091 --> 00:50:27,658 PARAR. 982 00:50:28,559 --> 00:50:30,761 HOMEM, IDENTIDADES DESCONHECIDAS. 983 00:50:30,795 --> 00:50:31,662 SIM? 984 00:50:31,696 --> 00:50:33,598 SENHOR. TOFFLER, ISSO É POLICIAL WALSH. 985 00:50:33,631 --> 00:50:35,233 PODEMOS FALAR COM VOCÊ? 986 00:50:35,266 --> 00:50:37,502 ACREDITAMOS QUE ENCONTRAMOS SEU CORPO. 987 00:50:37,535 --> 00:50:39,337 REALMENTE? 988 00:50:39,370 --> 00:50:41,572 MOSTRE SUA IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR. 989 00:50:42,740 --> 00:50:44,675 EMBLEMAS AUTENTICADO, 990 00:50:44,709 --> 00:50:47,712 MAS ANÁLISE DE VOZ NÃO CORRESPONDE. 991 00:50:53,718 --> 00:50:55,820 JORGE, claro. 992 00:51:01,626 --> 00:51:02,727 DESCULPE TE PERTURBAR ASSIM, SENHOR. 993 00:51:02,760 --> 00:51:07,632 ACHO QUE SERIA MELHOR SE VOCÊ vier ao centro conosco. 994 00:51:10,735 --> 00:51:11,836 SEM PROBLEMAS. 995 00:51:11,869 --> 00:51:14,172 SÓ TEM QUE DESLIGAR O FOGÃO. 996 00:51:14,205 --> 00:51:15,206 JORGE. 997 00:51:15,240 --> 00:51:16,040 ESPERANDO. 998 00:51:16,073 --> 00:51:18,209 SEU COMPUTADOR NÃO VAI CUIDAR DISSO? 999 00:51:18,243 --> 00:51:19,477 É UMA ATUALIZAÇÃO. 1000 00:51:19,510 --> 00:51:21,646 NÃO CONSIGO PARA FAZER UMA COISA. 1001 00:51:21,679 --> 00:51:22,813 HORA DE JOGAR! 1002 00:51:26,784 --> 00:51:28,586 VERIFICAÇÃO DE CRIME ESTÁ ATIVADO. 1003 00:51:28,619 --> 00:51:30,455 ATORDOAMENTO SÔNICO COMPLETO. 1004 00:51:30,488 --> 00:51:32,857 ÁUDIO E VÍDEO INFRAVERMELHO ESTÁ SENDO FEITO. 1005 00:51:32,890 --> 00:51:34,392 PARA ONDE ELE FOI, FREDDY? 1006 00:51:34,425 --> 00:51:35,860 NÃO SEI! 1007 00:51:39,764 --> 00:51:41,532 LÁ ESTÁ ELE! 1008 00:51:52,343 --> 00:51:55,213 EU REPEITO. A VERIFICAÇÃO DE CRIME FOI ATIVADA. 1009 00:51:55,246 --> 00:51:58,149 Entendi você, TOFFLER! 1010 00:52:01,419 --> 00:52:03,321 FREDDY? 1011 00:52:03,921 --> 00:52:05,723 FREDDY? 1012 00:52:06,391 --> 00:52:08,259 LUZES ACESAS! 1013 00:52:11,596 --> 00:52:12,730 ERRR! 1014 00:52:12,763 --> 00:52:14,632 AAH! 1015 00:52:25,843 --> 00:52:27,312 POLÍCIA! 1016 00:52:27,345 --> 00:52:28,313 DEIXE-O cair! 1017 00:52:28,346 --> 00:52:29,747 DEIXE-O cair! 1018 00:52:29,780 --> 00:52:30,748 ESPERE. 1019 00:52:30,781 --> 00:52:32,817 PORRA DO ASSASSINO DE POLICIAL. 1020 00:52:42,760 --> 00:52:43,861 ELE ESTÁ TORRADO. 1021 00:52:43,894 --> 00:52:44,929 O QUE? 1022 00:52:44,962 --> 00:52:46,731 OH. 1023 00:52:46,764 --> 00:52:48,566 DEUS, eu odeio ESTAS COISAS. 1024 00:52:48,599 --> 00:52:49,767 HORA DE JOGAR! 1025 00:52:51,402 --> 00:52:52,803 AAH! AAH! 1026 00:52:57,808 --> 00:52:59,877 SEGURANÇA NORMAL. 1027 00:53:21,866 --> 00:53:27,204 SENHOR, DEVO VOLTAR PARA PESQUISAR POR MADELINE RENARD? 1028 00:53:59,970 --> 00:54:01,038 AH MERDA! 1029 00:54:23,828 --> 00:54:25,930 Voz automatizada: AVISO! USUÁRIO NÃO AUTORIZADO. 1030 00:54:25,963 --> 00:54:28,032 RECURSOS DE SEGURANÇA. 1031 00:54:28,065 --> 00:54:31,302 DÊ-ME UMA MÃO. 1032 00:55:53,584 --> 00:55:56,020 ENTÃO, O QUE ESTÁ FLUTUANDO, CHEFE HOMEM? 1033 00:55:56,053 --> 00:55:57,422 EU VOU TE CONTAR O QUE ESTÁ FLUTUANDO. 1034 00:55:57,455 --> 00:55:58,956 PORQUE VOCÊ FODEU, FREDDY ESTÁ MORTO. 1035 00:55:58,989 --> 00:56:00,958 AGORA TEMOS QUE USAR NOSSO ÚLTIMO MÍSSIL BUSCADOR EM TOFFLER. 1036 00:56:00,991 --> 00:56:02,993 E COMO VOCÊ PROPOR NÓS O ENCONTRAMOS? 1037 00:56:03,027 --> 00:56:04,094 EU TENHO O SEU ID ALTERAR DADOS. 1038 00:56:04,128 --> 00:56:07,398 SE ELE USAR SUA IDENTIDADE REAL, ENTÃO OS POLICIAIS VÃO PEGÁ-LO. 1039 00:56:07,432 --> 00:56:10,768 SE ELE USAR SEU XCHANGE, ENTÃO ESTE MÍSSEIRÁ. 1040 00:56:10,801 --> 00:56:12,537 SIM, E SE ELE NÃO ESTÁ USANDO TAMBÉM? 1041 00:56:12,570 --> 00:56:13,804 Ah, esse é um bom ponto. 1042 00:56:13,838 --> 00:56:15,473 ESSE É UM PONTO MUITO BOM. 1043 00:56:15,506 --> 00:56:16,541 ELE TAMBÉM NÃO ESTÁ USANDO, 1044 00:56:16,574 --> 00:56:22,112 ENTÃO VOCÊ ME DEVE $ 250.000 PARA ESTE MÍSSIL, MACE FACE. 1045 00:56:23,013 --> 00:56:26,484 OLHA, VOU TE PERGUNTAR MAIS UMA VEZ, SENHORITA DE WAAY. 1046 00:56:26,517 --> 00:56:28,686 TOFFLER ROUBOU ESSE CORPO? 1047 00:56:28,719 --> 00:56:29,587 TECNICAMENTE, SIM. 1048 00:56:29,620 --> 00:56:32,022 ELE NÃO ESTÁ LEGALMENTE PERMITIDO FORA DO COMPOSTO. 1049 00:56:32,056 --> 00:56:34,892 HÁ UM MUNDO DE DIFERENÇA ENTRE TECNICAMENTE 1050 00:56:34,925 --> 00:56:36,193 E SICCING OS CÃES Nele! 1051 00:56:36,226 --> 00:56:38,463 AGORA QUERO TODOS OS DADOS DAS SUAS TELAS PSICOLÓGICAS, 1052 00:56:38,496 --> 00:56:39,530 E EU QUERO AGORA. 1053 00:56:39,564 --> 00:56:44,101 AGENTE DICKERSON, PARECE-ME VOCÊ ACORDOU UM POUCO CEDO 1054 00:56:44,134 --> 00:56:46,971 PARA ALGUÉM QUE ESTÁ TRABALHANDO A MUDANÇA DO CEMITÉRIO. 1055 00:56:47,004 --> 00:56:48,873 TALVEZ SE VOCÊ DORMIR 1056 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 EM VEZ DE AMEAÇAR CIDADÃOS CUMPRIDORES DA LEI, 1057 00:56:50,975 --> 00:56:51,742 VOCÊ VAI MAIS LONGE NESTE MUNDO. 1058 00:56:51,776 --> 00:56:53,110 UM CONSELHO... 1059 00:56:53,143 --> 00:56:54,912 SEJA BONITO COMIGO. 1060 00:56:54,945 --> 00:56:56,847 QUEM SABE? TALVEZ eu COLOQUE UMA BOA PALAVRA PARA VOCÊ 1061 00:56:56,881 --> 00:56:59,950 DA PRÓXIMA VEZ EU JOGO GOLFE COM O PROCURADOR GERAL. 1062 00:56:59,984 --> 00:57:01,586 SE VOCÊ TEM MAIS DÚVIDAS, 1063 00:57:01,619 --> 00:57:02,386 MEU ASSISTENTE WALT SIMONS 1064 00:57:02,419 --> 00:57:04,922 SERÁ FELIZ PARA AJUDÁ-LO. ADEUS. 1065 00:57:25,242 --> 00:57:26,611 EI! 1066 00:57:26,644 --> 00:57:28,813 SUBA AQUI! 1067 00:57:32,082 --> 00:57:34,051 ONDE ESTÁ SUA IDENTIFICAÇÃO? 1068 00:57:34,084 --> 00:57:38,455 VAI SOCAR E pegue um capacete. 1069 00:57:48,265 --> 00:57:51,235 Ei, FISCO! FISCO! 1070 00:57:52,136 --> 00:57:53,003 E AÍ? 1071 00:57:53,037 --> 00:57:54,071 CONFIRA. 1072 00:57:54,104 --> 00:57:56,774 É ISSO. ELE TEM A IDENTIFICAÇÃO. SOBRE. 1073 00:57:56,807 --> 00:57:58,142 ALTURA DE COMEÇAR. 1074 00:58:22,567 --> 00:58:24,034 MERDA. 1075 00:58:24,068 --> 00:58:27,772 ELES DEVEM SER RASTREANDO MINHA I.D. 1076 00:59:04,308 --> 00:59:06,844 OH MEU DEUS. 1077 00:59:21,992 --> 00:59:22,993 MERDA! 1078 00:59:23,027 --> 00:59:23,694 NÃO, ESTÁ BEM. 1079 00:59:23,728 --> 00:59:25,195 ELES--ELES SÃO BATERIAS SOLARES. 1080 00:59:25,229 --> 00:59:27,097 ELES - ELES DURAM ALGUNS DIAS. 1081 00:59:27,131 --> 00:59:28,633 AINDA PODERIA PEGUE-O. 1082 00:59:28,666 --> 00:59:30,034 VOCÊ SABE DE UMA COISA, RIX? 1083 00:59:30,067 --> 00:59:32,236 ODEIO OTIMISTAS. 1084 00:59:33,303 --> 00:59:36,106 BEM, VOCÊ NÃO PODE SÓ... 1085 00:59:36,140 --> 00:59:39,777 APENAS VOLTE PARA MIM. TUDO BEM? 1086 00:59:41,646 --> 00:59:42,980 BEM? 1087 00:59:43,013 --> 00:59:44,214 PERDIDO. 1088 00:59:44,248 --> 00:59:46,250 A POLÍCIA O PEGOU. ELES O PERDERAM. 1089 00:59:46,283 --> 00:59:47,217 O QUE? 1090 00:59:47,251 --> 00:59:49,920 DESAPARECIDO. 1091 00:59:52,356 --> 00:59:53,023 BEM, ÓTIMO! 1092 00:59:53,057 --> 00:59:56,193 EU ACHO VOU PARA NOVA IORQUE. 1093 00:59:56,226 --> 00:59:59,163 SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, É ONDE ESTAREI. 1094 00:59:59,196 --> 01:00:01,966 Ah, e, Walt... 1095 01:00:01,999 --> 01:00:02,967 Hum? 1096 01:00:03,000 --> 01:00:06,103 DESÇA E MEÇA PARA SEU TERNO DE RADIAÇÃO. 1097 01:00:09,239 --> 01:00:11,008 ESTOU PROCURANDO PARA MADELINE RENARD. 1098 01:00:11,041 --> 01:00:14,111 TENHO MEDO DE VOCÊ TEM O ENDEREÇO ERRADO. 1099 01:00:14,144 --> 01:00:16,113 ADEUS. 1100 01:00:22,853 --> 01:00:27,157 POR FAVOR, EU NÃO TENHA MUITO TEMPO. 1101 01:00:29,727 --> 01:00:30,895 ESPERE! 1102 01:00:30,928 --> 01:00:32,196 QUEM É VOCÊ? 1103 01:00:32,229 --> 01:00:33,097 ESTOU EM UM GEF. 1104 01:00:33,130 --> 01:00:34,298 MEU CORPO VERDADEIRO FOI ROUBADO. 1105 01:00:34,331 --> 01:00:36,300 ELES ESTÃO TENTANDO PARA ME MATAR. 1106 01:00:36,333 --> 01:00:39,069 POR FAVOR ENTRE NO EDIFÍCIO. 1107 01:00:41,271 --> 01:00:43,240 MINHA MÁQUINA ENCONTROU ARMAS EM VOCÊ. 1108 01:00:43,273 --> 01:00:45,309 COLOQUE SUA BOLSA NO CHÃO 1109 01:00:45,342 --> 01:00:47,812 E PASSAR PARA TRÁS 10 PÉS. 1110 01:00:54,151 --> 01:00:56,253 VOCÊ PODE ENTRAR AGORA. 1111 01:01:03,227 --> 01:01:05,262 É UM SIMULIZADOR DE VOZ. 1112 01:01:05,295 --> 01:01:07,832 TENHO MUITOS INIMIGOS. 1113 01:01:08,833 --> 01:01:10,935 ESTOU OUVINDO. 1114 01:01:11,435 --> 01:01:14,038 OK, OK. ESTA É A PARTE 1115 01:01:14,071 --> 01:01:16,173 ONDE A CAM DE SEGURANÇA É TIRO, 1116 01:01:16,206 --> 01:01:18,208 ENTÃO, ALGUÉM ACHA COMO ACABA, 1117 01:01:18,242 --> 01:01:20,978 MAS É MEU palpite ELE ESTAVA SE DEFENDENDO. 1118 01:01:21,011 --> 01:01:22,747 MULTAR. AGORA PROVA. 1119 01:01:22,780 --> 01:01:25,015 ENQUANTO TENHO 2 POLICIAIS MORTOS 1120 01:01:25,049 --> 01:01:26,150 ATIRADO POR UM FUGITIVO 1121 01:01:26,183 --> 01:01:27,284 QUERIDO PARA ROUBO DE CORPO. 1122 01:01:27,317 --> 01:01:29,386 Ah, vamos lá. ESSA COBRANÇA FOI UMA MERDA! 1123 01:01:29,419 --> 01:01:30,187 FALEI COM O XCHANGE! 1124 01:01:30,220 --> 01:01:32,389 ELES PERDERAM SEU CORPO, E ELE ENTROU EM PÂNICO. 1125 01:01:32,422 --> 01:01:35,325 DICKERSON, VOCÊ SE IMPORTA ME DIZ UMA COISA? 1126 01:01:35,359 --> 01:01:40,264 QUEM ESTÁ AUTORIZANDO ESTA INVESTIGAÇÃO? 1127 01:01:40,831 --> 01:01:42,332 EU SOU. 1128 01:01:43,200 --> 01:01:47,271 Bem, você está ferrado. 1129 01:01:48,438 --> 01:01:49,807 O QUE POSSO FAZER? 1130 01:01:49,840 --> 01:01:53,210 EU POSSO TE PEGAR NA REDE DE NOTÍCIAS. 1131 01:01:53,243 --> 01:01:55,279 COMO ISSO VAI AJUDAR? 1132 01:01:55,312 --> 01:01:57,915 BEM, TODAS AS VEZES ALGO DEU ERRADO, 1133 01:01:57,948 --> 01:01:59,483 XCHANGE PAGOU AS PESSOAS FORA. 1134 01:01:59,516 --> 01:02:01,318 AGORA TEMOS ELES EM VERMELHO. 1135 01:02:01,351 --> 01:02:03,353 E VOCÊ É A ARMA DE FUMAR. 1136 01:02:03,387 --> 01:02:04,521 SIM, MAS COMO ISSO VAI ME AJUDAR? 1137 01:02:04,554 --> 01:02:07,958 VOCÊ NÃO QUER PARAR DE ACONTECER COM OUTRA PESSOA? 1138 01:02:07,992 --> 01:02:10,327 AGORA EU QUERO PARA PARAR ISSO 1139 01:02:10,360 --> 01:02:11,929 DE ACONTECER COMIGO. 1140 01:02:11,962 --> 01:02:15,766 E, UH, E A POLÍCIA? 1141 01:02:15,800 --> 01:02:16,867 NÃO POSSO. 1142 01:02:16,901 --> 01:02:18,135 EU SOU QUERIDO. 1143 01:02:18,168 --> 01:02:19,203 POR QUE? 1144 01:02:19,236 --> 01:02:20,470 É UM POUCO DIFÍCIL PARA EXPLICAR. 1145 01:02:20,504 --> 01:02:21,906 Ah, e provavelmente são 1146 01:02:21,939 --> 01:02:24,174 A CAMINHO AQUI AGORA MESMO. 1147 01:02:24,208 --> 01:02:26,944 NÃO. NÃO POSSO SER RASTREADO. 1148 01:02:28,345 --> 01:02:30,480 DEIXE-ME VER. 1149 01:02:30,514 --> 01:02:31,882 PRECISAMOS FAZER ISSO RÁPIDO, 1150 01:02:31,916 --> 01:02:33,918 OU ELES SERÃO CAPAZES DE ME ENCONTRAR. 1151 01:02:33,951 --> 01:02:35,285 O ROXO É MEU, 1152 01:02:35,319 --> 01:02:38,388 E A LARANJA VEIO COM ESTE CORPO. 1153 01:02:38,422 --> 01:02:39,389 ROXO, Hmm? 1154 01:02:39,423 --> 01:02:42,993 ENTÃO VOCÊ É ALGUM CORPIE DE ALTO NÍVEL? 1155 01:02:43,027 --> 01:02:46,330 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 1156 01:02:47,932 --> 01:02:49,499 AH-HE-HEM. 1157 01:03:01,445 --> 01:03:03,513 TOFFLER? 1158 01:03:04,081 --> 01:03:06,116 É VOCÊ AÍ? 1159 01:03:10,154 --> 01:03:12,589 SENHOR. A PRÓPRIA CORP. 1160 01:03:12,622 --> 01:03:15,325 AH, TENHO CERTEZA QUE XCHANGE FIQUEI PROFUNDAMENTE TRISTE 1161 01:03:15,359 --> 01:03:19,263 PARA TER QUALQUER PAPEL NESTE TRÁGICO ACIDENTE. 1162 01:03:19,296 --> 01:03:21,165 O QUE FOI DE NOVO? 1163 01:03:21,198 --> 01:03:23,433 NÃO IMPORTA QUÃO LEVE OU CIRCUNSTANCIAL-- 1164 01:03:23,467 --> 01:03:25,102 Maddie, por favor. 1165 01:03:25,135 --> 01:03:26,971 EU SEI QUE ISSO PARECE IRÔNICO. 1166 01:03:27,004 --> 01:03:29,439 NÃO, NÃO É IRÔNICO. 1167 01:03:29,473 --> 01:03:30,841 É SÓ. 1168 01:03:30,875 --> 01:03:33,443 É A PRIMEIRA VEZ Já ouvi falar disso 1169 01:03:33,477 --> 01:03:36,446 ACONTECENDO PARA A PESSOA CERTA. 1170 01:03:36,480 --> 01:03:37,414 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 1171 01:03:37,447 --> 01:03:40,384 SEUS CORPIOS! VOCÊ PENSA SEU PEQUENO SUCESSO 1172 01:03:40,417 --> 01:03:43,187 PROVA A CORPORATIVA SISTEMA FUNCIONA. 1173 01:03:43,220 --> 01:03:44,454 QUEM VOCÊ ACHA QUE É? 1174 01:03:44,488 --> 01:03:45,255 VOCÊ VALSA AQUI, 1175 01:03:45,289 --> 01:03:48,225 E VOCÊ ME ESPERA PARA SALVAR SUA BUNDA? 1176 01:03:48,258 --> 01:03:48,959 VOCÊ ESTÁ CERTO, OK? 1177 01:03:48,993 --> 01:03:52,196 É ISSO QUE VOCÊ QUER OUVIR? 1178 01:03:52,229 --> 01:03:53,063 PFFT! 1179 01:03:53,097 --> 01:03:54,364 QUE SOU SUPER PRIVILEGIADO? 1180 01:03:54,398 --> 01:03:56,166 QUE SINTO MUITO? 1181 01:03:56,200 --> 01:03:58,135 OK. DESCULPE. 1182 01:03:58,168 --> 01:04:01,939 AGORA EU TENHO 30 HORAS PARA VIVER. 1183 01:04:01,972 --> 01:04:03,440 VOCÊ VAI ME AJUDAR? 1184 01:04:03,473 --> 01:04:06,043 EU REALMENTE PRECISO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 1185 01:04:06,076 --> 01:04:07,411 PENSE NO QUE, MADELINE? 1186 01:04:07,444 --> 01:04:09,446 SOU EU – STUART. 1187 01:04:09,479 --> 01:04:11,281 ISSO NÃO SIGNIFICA NADA? 1188 01:04:11,315 --> 01:04:13,583 NÃO. HAVIA NUNCA NADA, 1189 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 E VOCÊ FEZ ISSO PERFEITAMENTE ÓBVIO! 1190 01:04:15,585 --> 01:04:17,387 besteira! 1191 01:04:17,421 --> 01:04:20,357 PRECISO DA SUA AJUDA, OU ESTOU MORTO. 1192 01:04:21,225 --> 01:04:24,028 EU FAÇO QUALQUER COISA VOCÊ PERGUNTA. 1193 01:04:28,966 --> 01:04:31,936 VOCÊ DÁ ACESSO PARA DOCUMENTOS INTERNOS 1194 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 COM A CLASSIFICAÇÃO ACIMA DE C-7. 1195 01:04:35,940 --> 01:04:38,475 VOCÊ PODERIA? 1196 01:04:42,146 --> 01:04:43,580 SIM. 1197 01:04:44,548 --> 01:04:47,484 E VOCÊ APARECERÁ NO TRIBUNAL E NA TV 1198 01:04:47,517 --> 01:04:49,186 PARA AUTENTICÁ-LOS? 1199 01:04:49,219 --> 01:04:52,356 O QUE VOCÊ QUISER. 1200 01:04:53,123 --> 01:04:54,558 BOM. 1201 01:04:55,459 --> 01:04:58,395 AGORA SÓ TEMOS PARA ENCONTRAR FISCO. 1202 01:04:58,428 --> 01:05:02,432 E POSSO FINALMENTE MUDANÇA DE PREGOS. 1203 01:05:43,673 --> 01:05:47,044 ENTÃO VOCÊ REALMENTE PENSA XCHANGE TENTARIA ME MATAR? 1204 01:05:47,077 --> 01:05:47,811 É CLARO QUE ELES FARIAM. 1205 01:05:47,844 --> 01:05:50,180 A PALAVRA SAI ELES PERDERAM SEU CORPO, 1206 01:05:50,214 --> 01:05:52,249 ELES ESTÃO FORA DO NEGÓCIO. 1207 01:05:52,282 --> 01:05:53,450 E O FISCO? 1208 01:05:53,483 --> 01:05:55,019 POR QUE ELE QUERER PARA MATAR VOCÊ? 1209 01:05:55,052 --> 01:05:58,188 TALVEZ ELE JÁ ESTEJA MATOU ALGUÉM. 1210 01:05:58,222 --> 01:05:59,289 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1211 01:05:59,323 --> 01:06:01,458 NO SÃO FRANCISCO CONFERÊNCIA DE IMPRENSA, 1212 01:06:01,491 --> 01:06:03,527 QUAYLE SCOTT SABIA QUEM EU ERA. 1213 01:06:03,560 --> 01:06:05,262 VOCÊ NÃO TRABALHA PARA ELE? 1214 01:06:05,295 --> 01:06:06,430 EU ESTAVA EM OUTRO CORPO. 1215 01:06:06,463 --> 01:06:09,299 QUAYLE SCOTT NÃO O CONHECIA ESTAVA FALANDO COM STUART TOFFLER. 1216 01:06:09,333 --> 01:06:12,202 ELE PENSAVA QUE ESTAVA FALANDO COM FISCO. 1217 01:06:12,236 --> 01:06:15,572 ENTÃO ELE CONHECE FISK. 1218 01:06:16,506 --> 01:06:17,674 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1219 01:06:17,707 --> 01:06:20,510 QUAYLE SCOTT FISCO CONTRATADO 1220 01:06:20,544 --> 01:06:23,447 PARA MATAR SEU PRÓPRIO PAI! 1221 01:06:28,518 --> 01:06:30,620 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR ACABA COM ISSO. 1222 01:06:30,654 --> 01:06:32,422 HOJE NÃO, NUNCA! 1223 01:06:36,060 --> 01:06:37,094 ESPERO AQUI. 1224 01:06:37,127 --> 01:06:38,562 SCOTT, HÁ UM JOSUÉ LISTER 1225 01:06:38,595 --> 01:06:40,364 DE KINSEY-GEBHART PARA VER VOCÊ. 1226 01:06:40,397 --> 01:06:42,532 TUDO BEM. ENVIE-O. 1227 01:06:46,470 --> 01:06:48,438 SENHOR. LISTER. 1228 01:06:51,175 --> 01:06:52,709 ONDE ESTÁ LISTER? 1229 01:06:52,742 --> 01:06:55,412 Eu sou Stuart Toffler. 1230 01:06:56,580 --> 01:06:58,682 ESTOU COM MEDO EU NÃO ENTENDO. 1231 01:06:58,715 --> 01:06:59,683 ACHO QUE VOCÊ TEM. 1232 01:06:59,716 --> 01:07:01,585 ALGUÉM ROUBOU MEU CORPO, 1233 01:07:01,618 --> 01:07:02,786 E VOCÊ SABE QUEM É. 1234 01:07:02,819 --> 01:07:04,588 VOCÊ SABE QUÃO LUDÍCRO ISSO PARECE? 1235 01:07:04,621 --> 01:07:06,056 VOCÊ TEM EXATAMENTE 30 SEGUNDOS 1236 01:07:06,090 --> 01:07:07,591 PARA SAIR DO ESCRITÓRIO M 1237 01:07:07,624 --> 01:07:08,558 ANTES DE CHAMAR A SEGURANÇA. 1238 01:07:08,592 --> 01:07:09,726 ISSO FICARIA BEM, 1239 01:07:09,759 --> 01:07:10,694 Porque então vou contar à polícia 1240 01:07:10,727 --> 01:07:14,664 VOCÊ CONTRATOU JAMES FISK PARA ASSASSINAR SEU PRÓPRIO PAI. 1241 01:07:15,799 --> 01:07:19,069 EU REALMENTE NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1242 01:07:19,103 --> 01:07:21,438 NA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EM SÃO FRANCISCO, 1243 01:07:21,471 --> 01:07:24,641 VOCÊ SABIA QUEM EU ERA ANTES DE SERMOS APRESENTADOS. 1244 01:07:24,674 --> 01:07:28,778 VOCÊ FICOU CHOCADO PORQUE VOCÊ PENSOU QUE EU ERA FISCO. 1245 01:07:28,812 --> 01:07:30,247 CHOCADO? 1246 01:07:30,280 --> 01:07:31,448 Eu estava? 1247 01:07:31,481 --> 01:07:33,650 HUM. VOCÊ VÊ, 1248 01:07:33,683 --> 01:07:36,653 É DIFÍCIL PROVAR O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 1249 01:07:36,686 --> 01:07:38,488 QUER RISCAR? 1250 01:07:38,522 --> 01:07:42,359 OS FEDS JÁ ESTÃO OLHANDO PARA O SEU CAMINHO. 1251 01:07:42,392 --> 01:07:45,362 OK. ESTOU OUVINDO. 1252 01:07:45,395 --> 01:07:48,698 EU NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ 1253 01:07:48,732 --> 01:07:49,399 OU SEU PAI. 1254 01:07:49,433 --> 01:07:51,868 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE QUALQUER DISSO. 1255 01:07:51,901 --> 01:07:53,670 EU SÓ QUERO MEU CORPO DE VOLTA. 1256 01:07:53,703 --> 01:07:55,705 Então apenas me diga ONDE ESTÁ O FISK, 1257 01:07:55,739 --> 01:07:58,542 E VOCÊ NUNCA VAI OUÇA DE MIM NOVAMENTE. 1258 01:08:02,812 --> 01:08:04,681 VOCÊ QUER SEU CORPO? 1259 01:08:04,714 --> 01:08:06,583 INVERSÃO DE MARCHA. 1260 01:08:13,657 --> 01:08:16,293 É estranho, hein, STUIE? 1261 01:08:16,860 --> 01:08:18,495 Eu estava certo. 1262 01:08:18,528 --> 01:08:19,729 BULLY PARA VOCÊ. 1263 01:08:19,763 --> 01:08:21,865 Ei, ei, ei, não! NÃO ATIRE ELE AQUI. 1264 01:08:21,898 --> 01:08:22,899 ESTE É MEU ESCRITÓRIO. VAMOS. 1265 01:08:22,932 --> 01:08:24,401 O QUE EU SUPOSTO PARA CONTAR À POLÍCIA? 1266 01:08:24,434 --> 01:08:25,635 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 1267 01:08:25,669 --> 01:08:28,705 OS POLICIAIS ESTÃO PROCURANDO PARA TOFFLER-ME. 1268 01:08:28,738 --> 01:08:30,807 UM LADRÃO DE CORPOS LOUCO QUEBRA EM SEU ESCRITÓRIO - ELE. 1269 01:08:30,840 --> 01:08:36,446 PODEMOS APENAS EXPLODIR E AFASTE-SE DE QUAYLE SCOTT. 1270 01:08:36,913 --> 01:08:38,582 EU GOSTO DISSO. 1271 01:08:38,615 --> 01:08:40,517 VÁ EM FRENTE. 1272 01:08:42,752 --> 01:08:44,288 COLOQUE-O NO BAIXO. 1273 01:08:44,321 --> 01:08:45,622 DIGA A ELE PARA COLOCAR NO BAIXO! 1274 01:08:45,655 --> 01:08:48,225 COLOQUE - APENAS COLOQUE A ARMA BAIXA! 1275 01:08:48,258 --> 01:08:52,362 OK, vou colocar isso no chão. 1276 01:08:55,732 --> 01:08:59,403 AAH! VOCÊ NUNCA VAI PARA SAIR COM ISSO! 1277 01:08:59,436 --> 01:09:01,805 VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO SEU BRAÇO, TOFFLER. 1278 01:09:01,838 --> 01:09:03,573 NÃO SINTO NADA. 1279 01:09:03,607 --> 01:09:05,542 A SEGURANÇA ESTÁ A CAMINHO. 1280 01:09:05,575 --> 01:09:06,776 CALE-SE. 1281 01:09:06,810 --> 01:09:08,878 AAH! 1282 01:09:09,613 --> 01:09:10,146 OH MEU DEUS. 1283 01:09:10,180 --> 01:09:11,481 VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO. 1284 01:09:11,515 --> 01:09:12,282 EU NÃO ACHO. 1285 01:09:12,316 --> 01:09:15,652 O QUE VOCÊ É VAI FAZER, ATIRAR EM VOCÊ? 1286 01:09:17,521 --> 01:09:18,555 OI. 1287 01:09:18,588 --> 01:09:19,323 SIM? 1288 01:09:19,356 --> 01:09:21,458 Eu - eu acho VOCÊ NÃO DEVE IR LÁ. 1289 01:09:21,491 --> 01:09:23,760 Eu... eu não consigo respirar. 1290 01:09:24,394 --> 01:09:27,664 EU... NÃO POSSO... RESPIRAR. 1291 01:09:29,466 --> 01:09:31,368 AAH! 1292 01:09:33,370 --> 01:09:34,971 SEGURANÇA! 1293 01:09:35,004 --> 01:09:37,541 ESTUART. ESTUART. 1294 01:09:37,574 --> 01:09:38,542 ACORDAR. 1295 01:09:38,575 --> 01:09:39,643 VAMOS. 1296 01:09:40,510 --> 01:09:42,379 SEGURANÇA! 1297 01:09:45,515 --> 01:09:47,784 VAMOS! 1298 01:09:48,585 --> 01:09:50,854 E isso é para me abandonar. 1299 01:10:05,769 --> 01:10:07,404 AQUI. 1300 01:10:14,478 --> 01:10:18,415 NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL. É MINHA BUNDA AQUI TAMBÉM. 1301 01:10:18,448 --> 01:10:19,749 EU NÃO O VEJO. 1302 01:10:19,783 --> 01:10:20,450 BUNDA BONITA. 1303 01:10:20,484 --> 01:10:21,885 HUH? NÃO, ELE NÃO ESTÁ AQUI. 1304 01:10:21,918 --> 01:10:22,819 AJUDA! 1305 01:10:22,852 --> 01:10:23,953 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 1306 01:10:23,987 --> 01:10:26,556 POLÍCIA! ME AJUDE! MADDIE! 1307 01:10:27,857 --> 01:10:29,626 AGORA. 1308 01:10:30,794 --> 01:10:32,796 AAH. UHH. 1309 01:10:35,031 --> 01:10:36,733 AAAAH! 1310 01:10:38,902 --> 01:10:41,438 UNH! 1311 01:10:41,771 --> 01:10:43,540 EU GOSTO DISSO. 1312 01:10:43,573 --> 01:10:44,808 AH! 1313 01:10:47,911 --> 01:10:50,547 VAMOS. 1314 01:10:54,684 --> 01:10:56,286 UNH! 1315 01:11:01,825 --> 01:11:03,493 VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE QUAYLE E FISK. 1316 01:11:03,527 --> 01:11:05,462 SIM, MAS POR QUE QUAYLE AINDA TEM FISK 1317 01:11:05,495 --> 01:11:06,430 PENDURADO POR VOLTA? 1318 01:11:06,463 --> 01:11:08,332 BEM, OBVIAMENTE MATANDO O PAI FOI APENAS A PARTE UM. 1319 01:11:08,365 --> 01:11:09,899 POR QUE QUAYLE SCOTT QUER ME MATAR? 1320 01:11:09,933 --> 01:11:11,801 SÓ TENHO 26 HORAS PARA VIVER. 1321 01:11:11,835 --> 01:11:12,769 NÃO SE ENGANHE. 1322 01:11:12,802 --> 01:11:14,871 TEM QUE SER ALGO CORPORATIVO. 1323 01:11:14,904 --> 01:11:16,373 O QUE É ISSO Supõe-se que signifique, 1324 01:11:16,406 --> 01:11:17,307 "ALGO CORPORATIVO"? 1325 01:11:17,341 --> 01:11:18,007 É UM PODER LUTA. 1326 01:11:18,041 --> 01:11:19,909 VOCÊ VIU FINERMAN VOLTA LÁ. 1327 01:11:19,943 --> 01:11:20,810 ELES ODEIAM UNS AOS OUTROS. 1328 01:11:20,844 --> 01:11:22,846 ONDE PODEMOS ENCONTRAR ESSE CARA? 1329 01:11:22,879 --> 01:11:23,913 VOCÊ QUER VER UMA PARTIDA DE POLO, 1330 01:11:23,947 --> 01:11:26,049 VOCÊ VAI PARA OS TERRENOS DO POLO. 1331 01:11:26,082 --> 01:11:28,284 VAMOS. 1332 01:11:50,974 --> 01:11:51,741 Ei, amigo, 1333 01:11:51,775 --> 01:11:53,510 DÊ-ME UMA MÃO COM MINHA BAGAGEM AQUI. 1334 01:11:53,543 --> 01:11:56,846 MUITO OBRIGADO. EU APREÇO ISSO. 1335 01:11:56,880 --> 01:11:58,848 UNH! 1336 01:12:10,026 --> 01:12:10,894 OLÁ. 1337 01:12:10,927 --> 01:12:12,596 PRECISAMOS TER UMA PALAVRA COM NOSSO ASSOCIADO. 1338 01:12:12,629 --> 01:12:14,464 COM LICENÇA. ELE ESTÁ NOS ESPERANDO. 1339 01:12:14,498 --> 01:12:16,833 Olá, ROSS. 1340 01:12:18,702 --> 01:12:19,936 QUEM É VOCÊ? 1341 01:12:19,969 --> 01:12:20,604 Eu sou Stuart Toffler, 1342 01:12:20,637 --> 01:12:22,906 E VOCÊ SABE MADELINE RENARD. 1343 01:12:22,939 --> 01:12:23,807 SENHOR. FINERMAN, 1344 01:12:23,840 --> 01:12:25,942 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 1345 01:12:25,975 --> 01:12:26,576 POR QUE? 1346 01:12:26,610 --> 01:12:27,511 VOCÊ PODE SER A ÚNICA PESSOA 1347 01:12:27,544 --> 01:12:30,947 QUEM PODE NOS AJUDAR A RESOLVER ASSASSINATO DE EISNER SCOTT. 1348 01:12:32,716 --> 01:12:33,750 E ISNER? 1349 01:12:33,783 --> 01:12:37,387 ACHAMOS QUE SABEMOS QUEM O MATOU. 1350 01:12:37,887 --> 01:12:38,822 QUAYLE SCOTT. 1351 01:12:38,855 --> 01:12:41,525 ELE CONTRATOU UM TERRORISTA CHAMADO JAMES FISK PARA FAZER ISSO. 1352 01:12:41,558 --> 01:12:43,860 OLHAR. ELE PODE SER Uma merda tortuosa, 1353 01:12:43,893 --> 01:12:46,095 MAS NÃO ACREDITO QUE ELE MATAR SEU PRÓPRIO PAI. 1354 01:12:46,129 --> 01:12:49,132 DE QUALQUER FORMA, O QUE FAZ IMPORTA PARA VOCÊ? 1355 01:12:49,165 --> 01:12:50,099 OUVIR. 1356 01:12:50,133 --> 01:12:55,972 FISK TENTOU ME MATAR NO ESCRITÓRIO DE QUAYLE. 1357 01:12:56,005 --> 01:12:56,840 FISK TEM MEU CORPO. 1358 01:12:56,873 --> 01:13:00,009 E SE EU NÃO CONSEGUI DE VOLTA AMANHÃ, 1359 01:13:00,043 --> 01:13:00,644 ESTOU MORTO. 1360 01:13:00,677 --> 01:13:01,578 VOCÊ SABE DE QUALQUER MOTIVO 1361 01:13:01,611 --> 01:13:05,915 POR QUE ELE QUERER SEU PAI FORA DO CAMINHO? 1362 01:13:05,949 --> 01:13:08,585 NA VERDADE. A menos que... 1363 01:13:08,618 --> 01:13:10,520 É O NEGÓCIO XCHANGE. 1364 01:13:10,554 --> 01:13:14,958 VOCÊ DISSE QUE VAI FAÇA TOFFLER DESAPARECER. 1365 01:13:14,991 --> 01:13:17,661 SE ELE APARECER COM ESSA CADELA RENARD, 1366 01:13:17,694 --> 01:13:19,863 NÃO HÁ FUSÃO! 1367 01:13:19,896 --> 01:13:22,131 BEM, QUAYLE QUER PARA COMPRAR XCHANGE. 1368 01:13:22,165 --> 01:13:24,200 ELE ACHA QUE PODE CONGRESSO DE FORÇA 1369 01:13:24,233 --> 01:13:24,968 PARA DESREGULÁ-LO, 1370 01:13:25,001 --> 01:13:28,071 ABRIR XCHANGE PARA O HOMEM COMUM, 1371 01:13:28,104 --> 01:13:29,939 FAÇA UMA FORTUNA. 1372 01:13:29,973 --> 01:13:31,541 APENAS RELAXE. 1373 01:13:31,575 --> 01:13:34,744 EU NUNCA DISSE QUE ERA VAI SER FÁCIL, 1374 01:13:34,778 --> 01:13:36,179 MAS SE VALE A PENA, 1375 01:13:36,212 --> 01:13:38,515 VALE A PENA LUTAR. 1376 01:13:38,548 --> 01:13:39,382 ENTÃO? 1377 01:13:39,415 --> 01:13:42,686 BEM, EISNER E EU ACHEI A TECNOLOGIA 1378 01:13:42,719 --> 01:13:43,487 FOI UMA BOMBA-RELOGIO. 1379 01:13:43,520 --> 01:13:45,088 DEUS, ESSE É O ÚLTIMO COISA QUE QUEREMOS. 1380 01:13:45,121 --> 01:13:47,991 LEVOU ANOS PARA DESCARREGAR ESSES MALDITOS PARQUES TEMÁTICOS. 1381 01:13:48,024 --> 01:13:49,125 VOCÊ NÃO PARECEI SE IMPORTAR 1382 01:13:49,158 --> 01:13:52,028 O MATANDO SEU VELHO PARTE, hein? 1383 01:13:52,061 --> 01:13:52,796 Ah, eu esqueci. 1384 01:13:52,829 --> 01:13:54,931 ISSO FOI MAIS DO QUE APENAS NEGÓCIOS. 1385 01:13:54,964 --> 01:13:57,000 Isso foi edipiano, hein? 1386 01:13:57,033 --> 01:13:58,868 AGORA, OLHE. 1387 01:13:58,902 --> 01:13:59,903 MESMO SE VOCÊ ESTIVER CERTO, 1388 01:13:59,936 --> 01:14:03,973 O CONSELHO ESTÁ COMIGO, NÃO QUAYLE. 1389 01:14:04,007 --> 01:14:07,544 ELES NÃO APROVARÃO NÃO IMPORTA O QUE ELE FAZ. 1390 01:14:07,577 --> 01:14:10,246 QUANDO É O PRÓXIMO REUNIÃO DO CONSELHO? 1391 01:14:10,279 --> 01:14:14,884 00. O MALLIOT-WILTON. 1392 01:15:25,722 --> 01:15:29,292 TICK TICK TICK TICK TICK TICK TICK TICK. 1393 01:15:56,119 --> 01:15:57,220 LINDO, né? 1394 01:15:57,253 --> 01:15:58,855 SIM. 1395 01:15:58,888 --> 01:16:02,926 DEFINITIVAMENTE PERTENCE EM UM MUSEU, RIX. 1396 01:16:03,326 --> 01:16:04,193 TUDO BEM. 1397 01:16:04,227 --> 01:16:06,863 VOCÊ LEVANTA A CAPA VERMELHA, E ESTÁ ARMADO. 1398 01:16:06,896 --> 01:16:08,932 Sim, eu sei. OK? EU SEI. 1399 01:16:08,965 --> 01:16:10,867 E ENTÃO EU VIREI ESTE INTERRUPTOR, 1400 01:16:10,900 --> 01:16:14,037 E NÃO HÁ MAIS SALA DE REUNIÃO. 1401 01:16:16,139 --> 01:16:19,375 DESCULPE-ME, SENHOR. VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR. 1402 01:16:19,408 --> 01:16:22,912 PENSEI QUE TE DISSE WALT SIMONS ESTAVA LIDANDO COM ISSO. 1403 01:16:22,946 --> 01:16:25,014 SE VOCÊ FOSSE COOPERATIVO COMIGO, 1404 01:16:25,048 --> 01:16:27,250 EU NÃO FARIA TEM QUE FAZER ISSO. 1405 01:16:27,283 --> 01:16:29,085 Ah... 1406 01:16:29,118 --> 01:16:30,386 ISSO É BULLSHIT. 1407 01:16:30,419 --> 01:16:33,990 DIGA OI PARA O ADVOGADO GERAL PARA MIM, 1408 01:16:34,023 --> 01:16:35,892 SENHORITA DE WAAY. 1409 01:16:37,226 --> 01:16:38,762 SIMÕES? 1410 01:16:38,795 --> 01:16:40,664 Acabamos de ser intimados. 1411 01:16:40,697 --> 01:16:42,198 ME DIGA ALGO BOM, RÁPIDO. 1412 01:16:42,231 --> 01:16:45,969 OK. EU DESCOBRI UMA MANEIRA PARA RASTREAR TOFFLER. 1413 01:16:46,002 --> 01:16:47,103 ESTOU OUVINDO. 1414 01:16:47,136 --> 01:16:48,705 TEMOS TOFFLER DADOS INFORMATIVOS 1415 01:16:48,738 --> 01:16:50,840 LOGADO NO UPLINK PARA O SATÉLITE. 1416 01:16:50,874 --> 01:16:53,943 DEVEMOS SER CAPAZES DE COMEÇAR RASTREANDO-O EM 3 HORAS. 1417 01:16:53,977 --> 01:16:59,048 HUM. BEM, FAÇA 2, E VOCÊ ESTÁ FORA DA MINHA LISTA DE MERDA. 1418 01:16:59,415 --> 01:17:02,218 NÃO É DE MARAVILHA QUE FISK FOI CAPAZ PARA ROUBAR MEU CORPO. 1419 01:17:02,251 --> 01:17:04,187 QUAYLE ESTÁ NA CAMA COM XCHANGE, 1420 01:17:04,220 --> 01:17:06,122 ENTÃO ELES PODEM FAZER O QUE ELES QUEREM. 1421 01:17:06,155 --> 01:17:09,225 OBVIAMENTE. VOCÊ GOSTA DE UM VINHO? 1422 01:17:10,226 --> 01:17:11,060 POR FAVOR. 1423 01:17:11,094 --> 01:17:13,262 VOCÊ COM CERTEZA ESCOLHEU UM TEMPO RUIM 1424 01:17:13,296 --> 01:17:14,798 PARA COMEÇAR A FLUTUAR. 1425 01:17:14,831 --> 01:17:17,166 ACHO QUE ELES TE ESCOLHEM POR UM MOTIVO? 1426 01:17:17,200 --> 01:17:19,235 LUGAR ERRADO, HORA ERRADA. 1427 01:17:19,268 --> 01:17:20,303 SE VOCÊ É TERRORISTA, 1428 01:17:20,336 --> 01:17:24,007 QUE LUGAR MELHOR PARA SE ESCONDER DO QUE O CORPO DE OUTRA PESSOA? 1429 01:17:24,040 --> 01:17:27,276 ESPECIALMENTE SEU. 1430 01:17:28,311 --> 01:17:29,178 OBRIGADO. 1431 01:17:29,212 --> 01:17:31,748 DE NADA. 1432 01:17:33,416 --> 01:17:36,252 VOCÊ SABE, EU NUNCA TE PERGUNTEI ISSO. 1433 01:17:36,285 --> 01:17:40,924 COMO É SER NO CORPO DE UM GEF? 1434 01:17:42,458 --> 01:17:44,193 OBRIGADO. 1435 01:17:44,227 --> 01:17:47,030 SAÚDE. 1436 01:17:48,264 --> 01:17:49,332 ESTRANHO. 1437 01:17:49,365 --> 01:17:52,268 AUTO-CONSCIENTE. 1438 01:17:54,470 --> 01:17:56,339 É COMO... 1439 01:17:57,206 --> 01:17:59,142 VOCÊ ESTÁ USANDO UM NOVO CHAPÉU. 1440 01:17:59,175 --> 01:18:02,145 PARECE BEM, É BOM... 1441 01:18:02,178 --> 01:18:04,147 MAS NÃO É VOCÊ. 1442 01:18:04,180 --> 01:18:06,415 E ENTÃO VOCÊ... 1443 01:18:06,449 --> 01:18:07,784 COMECE A PENSAR... 1444 01:18:07,817 --> 01:18:10,686 BEM, TALVEZ NÃO É O CHAPÉU. 1445 01:18:11,220 --> 01:18:15,324 TALVEZ NUNCA HOUVE QUALQUER VOCÊ PARA COMEÇAR. 1446 01:18:17,927 --> 01:18:18,962 Então você pensa, ah... 1447 01:18:18,995 --> 01:18:20,864 QUAYLE VAI TENTAR PARA MATAR FINERMAN? 1448 01:18:20,897 --> 01:18:23,299 BEM, SE ELE ESTIVER DISPOSTO PARA MATAR SEU PAI, 1449 01:18:23,332 --> 01:18:24,901 POR QUE ELE PARARIA LÁ? 1450 01:18:24,934 --> 01:18:28,437 SE NÃO PARARMOS O FISK, MAIS PESSOAS INOCENTES PODEM MORRER. 1451 01:18:28,471 --> 01:18:29,973 AH... 1452 01:18:30,006 --> 01:18:31,307 UAU. 1453 01:18:31,340 --> 01:18:33,009 VOCÊ ME SURPREENDE, TOFFLER. 1454 01:18:33,042 --> 01:18:35,745 VOCÊ SABE, EU PENSEI QUE VOCÊ TINHA TUDO DESCOBERTO, 1455 01:18:35,779 --> 01:18:36,746 E AÍ VOCÊ VAI 1456 01:18:36,780 --> 01:18:39,315 E SE TRANSFORME EM UM SER HUMANO EM MIM. 1457 01:18:39,348 --> 01:18:42,485 OBRIGADO. EU PENSO. 1458 01:18:42,518 --> 01:18:44,788 Ei... NÃO DESISTA. 1459 01:18:44,821 --> 01:18:48,257 UM CORPIE NUNCA DESISTA. 1460 01:18:48,291 --> 01:18:49,959 VOCÊ SABE... 1461 01:18:49,993 --> 01:18:52,228 NÓS REALMENTE NÃO COMO ESSA EXPRESSÃO. 1462 01:18:52,261 --> 01:18:53,262 E QUEM SOMOS NÓS? 1463 01:18:53,296 --> 01:18:57,133 NÓS CORPIAS. 1464 01:19:16,019 --> 01:19:18,287 NÃO, NÃO POSSO. DESCULPE. 1465 01:19:19,255 --> 01:19:20,089 NÃO POSSO. 1466 01:19:20,123 --> 01:19:23,159 É ESSE CORPO. É SÓ... NÃO É VOCÊ. 1467 01:19:23,192 --> 01:19:26,229 NÃO É VOCÊ REALMENTE. 1468 01:19:31,000 --> 01:19:33,369 DESCULPE. 1469 01:20:19,315 --> 01:20:20,083 VENHA AQUI. 1470 01:21:24,013 --> 01:21:24,914 OLÁ? 1471 01:21:24,948 --> 01:21:28,251 É UMA VOZ BONITA SIMULIZADOR, SENHORITA RENARD. 1472 01:21:28,284 --> 01:21:30,053 DICKERSON. FBI. 1473 01:21:30,086 --> 01:21:30,987 MAS COMO VOCÊ... 1474 01:21:31,020 --> 01:21:32,355 Ah, vamos lá. NÓS SOMOS OS FEDS. 1475 01:21:32,388 --> 01:21:34,457 CRIPTOGRAFIA DE CHAMADA NÃO FUNCIONA CONOSCO. 1476 01:21:34,490 --> 01:21:36,425 OUÇA, ESTOU TIPO DE OCUPADO AGORA. 1477 01:21:36,459 --> 01:21:39,528 É MELHOR VOCÊ SER. UMA PONTA CEGA ACABOU DE CHEGAR 1478 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 COM SEU ENDEREÇO POSTADO NO SITE DA POLÍCIA. 1479 01:21:41,530 --> 01:21:43,666 MEU palpite é XCHANGE COLOQUE AÍ. 1480 01:21:43,699 --> 01:21:47,403 ENTÃO MINHA SUGESTÃO É PARA VOCÊ PARA TIRAR O INFERNO DAQUI. 1481 01:21:47,436 --> 01:21:48,471 OBRIGADO. 1482 01:21:48,504 --> 01:21:50,439 UH...HÁ ALGO VOCÊ DEVERIA SABER. 1483 01:21:50,473 --> 01:21:52,408 HÁ UM D-A-M REUNIÃO DO CONSELHO AMANHÃ, 1484 01:21:52,441 --> 01:21:55,011 E PENSAMOS QUE FISCO VAI TENTAR ALGO. 1485 01:21:55,044 --> 01:21:55,979 COMO O QUE? 1486 01:21:56,012 --> 01:21:58,514 MATANDO ROSS FINERMAN. TALVEZ MATANDO TODOS. 1487 01:21:58,547 --> 01:22:01,517 OUÇA-ME, Srta. RENARD. POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA? 1488 01:22:01,550 --> 01:22:04,587 QUERO DIZER, NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER POR-- 1489 01:22:08,091 --> 01:22:10,226 COMO ELES ENCONTRAM VOCÊ? 1490 01:22:10,259 --> 01:22:12,195 SEUS IDs ESTÃO PROTEGIDOS. 1491 01:22:12,228 --> 01:22:14,563 VOCÊ NÃO PODE PROTEGER ISSO. 1492 01:22:14,597 --> 01:22:16,265 OK. É MELHOR IRMOS. 1493 01:22:16,299 --> 01:22:19,568 NÃO. NÃO IMPORTA PARA ONDE VAMOS. 1494 01:22:21,237 --> 01:22:24,140 ELES SERÃO CAPAZES PARA ME RASTREAR. 1495 01:22:25,041 --> 01:22:27,510 TEMOS QUE CHEGAR ESSA COISA DESLIGADA. 1496 01:22:27,543 --> 01:22:29,312 COMO? 1497 01:22:29,545 --> 01:22:31,347 COMO SE SENTE? FRIO. 1498 01:22:31,380 --> 01:22:32,982 PARECE NÚMERO? 1499 01:22:33,016 --> 01:22:35,418 VAMOS FAZER ISSO. 1500 01:22:38,421 --> 01:22:39,455 ESPERE. TOME CUIDADO. 1501 01:22:39,488 --> 01:22:42,992 NÃO DANIFIQUE, OU NÃO VOU SAIBA QUANTO TEMPO TENHO. 1502 01:22:43,026 --> 01:22:44,627 OK. PRONTO, AJUSTE, 1503 01:22:44,660 --> 01:22:46,329 VAI. 1504 01:22:48,231 --> 01:22:49,498 DESCULPE. 1505 01:22:49,532 --> 01:22:50,699 UHH--ESTÁ OK--AH! 1506 01:22:50,733 --> 01:22:53,069 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. 1507 01:22:53,102 --> 01:22:54,603 MERDA! 1508 01:22:54,637 --> 01:22:56,505 MMMM! 1509 01:22:56,539 --> 01:22:57,540 AQUI. 1510 01:22:57,573 --> 01:23:00,443 ESPERE UM SEGUNDO. MERDA! 1511 01:23:00,476 --> 01:23:02,278 OK, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO! 1512 01:23:02,311 --> 01:23:03,479 OH MEU DEUS! 1513 01:23:03,512 --> 01:23:04,780 VOCÊ ESTÁ BEM? 1514 01:23:04,813 --> 01:23:06,549 SIM, SIM, SIM, SIM. 1515 01:23:06,582 --> 01:23:08,451 PARA ONDE VAMOS DAQUI? 1516 01:23:08,484 --> 01:23:10,153 HOTÉIS NÃO SÃO VAI TRABALHAR, 1517 01:23:10,186 --> 01:23:12,621 NÃO COM O TODO CIDADE PROCURA-ME. 1518 01:23:12,655 --> 01:23:16,125 BEM, QUEM VOCÊ CONHECE QUE NINGUÉM MAIS SABE? 1519 01:23:16,159 --> 01:23:17,526 BEM, EU CONHEÇO ALGUÉM, 1520 01:23:17,560 --> 01:23:21,464 MAS NÃO ACHO VOCÊ VAI GOSTAR DELA. 1521 01:23:30,506 --> 01:23:31,540 OLÁ? 1522 01:23:31,574 --> 01:23:33,776 OI. GLÓRIA. Stuart Toffler. 1523 01:23:33,809 --> 01:23:35,811 TORTA DE AÇÚCAR! 1524 01:23:37,313 --> 01:23:39,415 VOCÊ SABE, EU TINHA UM SENTIMENTO QUE VOCÊ CHAMARIA. 1525 01:23:39,448 --> 01:23:43,352 OLHA, POSSO IR PARA SUA CASA? 1526 01:23:43,386 --> 01:23:44,420 NÃO ESTAMOS ANSIOSOS! 1527 01:23:44,453 --> 01:23:46,589 HUM...É UM POUCO TARDE. 1528 01:23:46,622 --> 01:23:48,124 ESCUTE, GLÓRIA, POR FAVOR? 1529 01:23:48,157 --> 01:23:50,693 EU-EU NÃO TENHO MUITO DE TEMPO NESTE CORPO. 1530 01:23:50,726 --> 01:23:52,628 ESTOU EM UM GEF. 1531 01:23:52,661 --> 01:23:54,830 Um GEF? 1532 01:23:54,863 --> 01:23:56,232 ENCONTRE-ME NO MEU APARTAMENTO... 1533 01:23:56,265 --> 01:23:58,701 E NÃO PARE PARA O CAFÉ. 1534 01:24:00,269 --> 01:24:01,537 TALVEZ É UMA MÁ IDEIA. 1535 01:24:01,570 --> 01:24:03,706 É MELHOR QUE SER PEGO 1536 01:24:03,739 --> 01:24:06,609 VIOLANDO O toque de recolher. 1537 01:24:07,310 --> 01:24:08,244 OLHA, VAMOS GASTAR A NOITE. 1538 01:24:08,277 --> 01:24:11,714 DE MANHÃ VAMOS PARA O HOTEL E ESPERE. 1539 01:24:18,654 --> 01:24:21,424 AQUI ESTOU! ESTE É O VERDADEIRO EU. 1540 01:24:21,457 --> 01:24:23,692 GLÓRIA? OI! SIM! 1541 01:24:23,726 --> 01:24:24,660 UH... 1542 01:24:24,693 --> 01:24:25,594 UAU! 1543 01:24:25,628 --> 01:24:26,629 UH-HUH. SIM, 1544 01:24:26,662 --> 01:24:29,165 EU VEJO VOCÊ TROUXE UM AMIGO. 1545 01:24:29,198 --> 01:24:30,466 SIM, ISSO É MADELINE, 1546 01:24:30,499 --> 01:24:32,468 GLÓRIA. GLÓRIA, MADELINE. 1547 01:24:32,501 --> 01:24:34,603 MM-MMM! 1548 01:24:38,374 --> 01:24:40,609 ASSIM É ESSE SEU CORPO EM TEMPO INTEGRAL? 1549 01:24:40,643 --> 01:24:44,647 SIM, DE FATO. MAS EU SÓ CONDUZA NOS FINS DE SEMANA. 1550 01:24:44,680 --> 01:24:46,282 ENTÃO, OUÇA, Hum... 1551 01:24:46,315 --> 01:24:47,550 É ÓTIMO PARA VER VOCÊ. 1552 01:24:47,583 --> 01:24:49,718 É MUITO BOM PARA VER VOCÊ. 1553 01:24:49,752 --> 01:24:50,653 MAS ESTOU EXAUSTADO. 1554 01:24:50,686 --> 01:24:53,189 Ah, não se preocupe. VAMOS CUIDAR DISSO. 1555 01:24:53,222 --> 01:24:54,390 VOCÊ SÓ VEM COMIGO. 1556 01:24:54,423 --> 01:24:56,759 VOCÊ PODE DESCANSAR NO SOFÁ, MARILYN. 1557 01:24:56,792 --> 01:24:58,661 MADELINE. 1558 01:25:13,576 --> 01:25:14,577 GLOR-- 1559 01:25:14,610 --> 01:25:15,678 MMM! 1560 01:25:15,711 --> 01:25:18,747 EU NUNCA ESTIVE COM UM GEF ANTES. 1561 01:25:18,781 --> 01:25:19,715 AH! 1562 01:25:22,651 --> 01:25:23,519 GLÓRIA... 1563 01:25:23,552 --> 01:25:26,422 VOCÊ SABE, ESSES FLUTADORES AMIGOS MEUS... 1564 01:25:26,455 --> 01:25:29,225 ELES TÊM OS SEUS MÁQUINA DE TRANSFERÊNCIA DE CORPO. 1565 01:25:29,258 --> 01:25:31,294 E VOCÊ SABE, TORTA DE AÇÚCAR... 1566 01:25:31,327 --> 01:25:32,628 GLÓRIA, POR FAVOR... 1567 01:25:32,661 --> 01:25:34,363 EU SEI COMO É SER HOMEM. 1568 01:25:34,397 --> 01:25:36,199 OUÇA, NÃO POSSO FAÇA ISSO AGORA. 1569 01:25:36,232 --> 01:25:38,701 VOCÊ AINDA VAI TER ESTE CORPO AMANHÃ? 1570 01:25:38,734 --> 01:25:39,368 EU REALMENTE ESPERO QUE NÃO. 1571 01:25:39,402 --> 01:25:42,738 OH NÃO! NÃO, VOCÊ ESPERA QUE ASSIM! 1572 01:25:42,771 --> 01:25:45,174 MMM! 1573 01:25:45,208 --> 01:25:47,142 AH... AH... 1574 01:25:47,876 --> 01:25:50,679 AH... 1575 01:25:50,713 --> 01:25:53,148 AH... 1576 01:25:54,483 --> 01:25:57,520 VOCÊ VÊ, EU ENTENDO A FESTA AMANHÃ. 1577 01:25:58,687 --> 01:26:00,756 É ASSIM QUE ELES MANTÊM DE SER PEGO 1578 01:26:00,789 --> 01:26:03,726 PELOS FEDS COM SUA MÁQUINA DE BOOTLEG. 1579 01:26:03,759 --> 01:26:05,794 ELES SÓ MOVEM DE LUGAR EM LUGAR. 1580 01:26:05,828 --> 01:26:07,763 ENTÃO, QUE TAL? O QUE VOCÊ DIZ? 1581 01:26:07,796 --> 01:26:09,198 VOCÊ NÃO JÁ SE PERGUNTOU 1582 01:26:09,232 --> 01:26:11,834 COMO É SER MULHER? 1583 01:26:11,867 --> 01:26:13,702 EU GARANTO VOCÊ-- 1584 01:26:13,736 --> 01:26:15,771 DEPOIS DE TENTAR SER MULHER, 1585 01:26:15,804 --> 01:26:18,941 VOCÊ VAI SE ARREPENDER SER HOMEM! 1586 01:26:25,848 --> 01:26:28,451 GLÓRIA, PARE COM ISSO! UAU! 1587 01:26:29,652 --> 01:26:32,255 POR FAVOR. EU TENHO MUITO NA MINHA MENTE. 1588 01:26:32,288 --> 01:26:34,423 VOCÊ NÃO ERA ASSIM EM SÃO FRANCISCO. 1589 01:26:34,457 --> 01:26:38,761 FAZEMOS DE NOVO EM OUTRA HORA. OK? 1590 01:26:47,035 --> 01:26:50,539 AH! HÁ CAFÉ AÍ, MARILYN. 1591 01:26:50,573 --> 01:26:51,740 MADELINE. 1592 01:26:51,774 --> 01:26:53,509 QUALQUER QUE SEJA. 1593 01:26:53,542 --> 01:26:55,544 BEM-- 1594 01:26:55,578 --> 01:26:57,646 TENHO QUE CORRER. 1595 01:26:57,680 --> 01:27:00,483 CIAO, TORTA DE AÇÚCAR! 1596 01:27:03,752 --> 01:27:06,555 DORMIR BEM, TORTA DE AÇÚCAR? 1597 01:27:08,023 --> 01:27:10,626 NADA ACONTECEU, OK? 1598 01:27:10,659 --> 01:27:11,694 APENAS FALAMOS. 1599 01:27:11,727 --> 01:27:13,296 OLHA, NÃO IMPORTA PARA MIM. 1600 01:27:13,329 --> 01:27:14,597 DEPOIS DE HOJE, TERMINAMOS. 1601 01:27:14,630 --> 01:27:16,899 Me dê um tempo, MADELINE. 1602 01:27:16,932 --> 01:27:19,502 OUÇA, EU NÃO ME IMPORTO, TUDO BEM? 1603 01:27:19,535 --> 01:27:20,869 VAMOS. 1604 01:27:21,670 --> 01:27:23,739 VAMOS LEVAR O CARRO DELA. 1605 01:27:23,772 --> 01:27:25,374 E COLOQUE ISSO. 1606 01:27:25,408 --> 01:27:27,910 Eu peguei isso emprestado DO ARMÁRIO DE GLORIA. 1607 01:27:27,943 --> 01:27:31,514 VOCÊ NÃO QUER SER RECONHECIDO, VOCÊ? 1608 01:27:31,547 --> 01:27:34,450 É MELHOR FISK ESTAR LÁ. 1609 01:27:56,705 --> 01:27:57,973 Ei, não se preocupe. 1610 01:27:58,006 --> 01:28:01,009 VAMOS COLOCAR VOCÊ DE VOLTA JUNTOS DE NOVO. 1611 01:28:01,043 --> 01:28:02,778 CLARO. 1612 01:28:02,811 --> 01:28:06,749 TODOS OS CAVALOS DO REI E TODOS OS HOMENS DO REI. 1613 01:28:13,756 --> 01:28:14,523 OLHAR! 1614 01:28:14,557 --> 01:28:15,891 AÍ ESTÁ SEU CORPO. 1615 01:28:15,924 --> 01:28:17,826 VAMOS. 1616 01:28:22,898 --> 01:28:24,733 ESTUART! 1617 01:28:43,752 --> 01:28:45,721 VOCÊ ESTÁ BEM? 1618 01:28:45,754 --> 01:28:47,022 Sim. 1619 01:28:52,861 --> 01:28:54,797 QUANTO TEMPO EU SAÍ? 1620 01:28:54,830 --> 01:28:56,732 AH, POSSO RESPONDER ISSO. 1621 01:28:56,765 --> 01:28:58,434 MAS NÃO SE PREOCUPE. 1622 01:28:58,467 --> 01:29:01,570 VOCÊ NÃO VAI DURAR TANTO TEMPO. 1623 01:29:02,037 --> 01:29:03,706 DÊ-ME ESSE BRINQUEDO, VOCÊ FARIA? 1624 01:29:03,739 --> 01:29:05,874 ESTOU PRESTES A GANHAR UM JOGO. 1625 01:29:05,908 --> 01:29:08,711 ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 1626 01:29:09,077 --> 01:29:10,479 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1627 01:29:10,513 --> 01:29:12,581 Assistir. 1628 01:29:12,615 --> 01:29:14,049 EI! 1629 01:29:24,126 --> 01:29:26,929 COISA MUITO POTENTE, Hein? 1630 01:29:30,165 --> 01:29:33,636 POSSO TER ESSE DETONADOR? 1631 01:29:34,603 --> 01:29:35,771 VEJA ISSO? 1632 01:29:35,804 --> 01:29:37,706 SE EU ABRIR ISSO... 1633 01:29:37,740 --> 01:29:40,643 E APERTE ESSE BOTÃO... O MUNDO INTEIRO MUDA. 1634 01:29:40,676 --> 01:29:43,546 VOCÊ ENCONTROU O SEU CAMINHO A TELA YAMASHTA, 1635 01:29:43,579 --> 01:29:44,480 VOCÊ NÃO? 1636 01:29:44,513 --> 01:29:46,849 SIM, EU CONSEGUI! VOCÊ É TÃO INTELIGENTE. 1637 01:29:46,882 --> 01:29:49,585 MONTAMOS A BOMBA 1638 01:29:49,618 --> 01:29:52,020 BEM AÍ NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 1639 01:29:52,054 --> 01:29:54,089 É LEGAL. O QUE É ISSO ESTÁ COM GOSTO, TOFFLER? 1640 01:29:54,122 --> 01:29:57,560 TODAS AS SUAS CONEXÕES ESCOLARES E LAÇOS FAMILIARES, 1641 01:29:57,593 --> 01:29:58,661 TODOS OS SEUS AMIGOS CORPIE-- 1642 01:29:58,694 --> 01:30:02,097 NENHUM DELES TE AJUDA AGORA, ELES FAZEM? 1643 01:30:02,130 --> 01:30:04,433 VOCÊ SENTE ISSO... 1644 01:30:04,467 --> 01:30:06,769 ESSA IMPOTÊNCIA? 1645 01:30:06,802 --> 01:30:08,203 PORQUE ALÉM DE CORPIAS, 1646 01:30:08,236 --> 01:30:09,905 É ISSO QUE TODOS NÓS SENTIMOS 1647 01:30:09,938 --> 01:30:13,642 O TEMPO TODO! 1648 01:30:13,676 --> 01:30:15,210 É ISSO QUE ELES NUNCA ENTENDEREI. 1649 01:30:15,243 --> 01:30:18,747 VOCÊ NÃO ESTÁ CONCORDA COM ELE, E VOCÊ? 1650 01:30:18,781 --> 01:30:20,949 NÃO COM SEUS MÉTODOS, MAS... 1651 01:30:20,983 --> 01:30:22,818 SEU ARGUMENTO É SÓLIDO. 1652 01:30:22,851 --> 01:30:24,086 SIM, VIU, RIX? 1653 01:30:24,119 --> 01:30:25,087 ISSO É UM ESPÍRITO TIPO. 1654 01:30:25,120 --> 01:30:28,791 ENTÃO VOCÊ FAZ TUDO ISSO PARA MINAR O SISTEMA, HUH? 1655 01:30:28,824 --> 01:30:31,994 NÃO. EU SÓ GOSTO PARA MATAR CORPIES. 1656 01:30:32,027 --> 01:30:33,596 Isso me fortalece. 1657 01:30:33,629 --> 01:30:34,663 GRANDE DEBATE. 1658 01:30:34,697 --> 01:30:36,131 PODEMOS APENAS MATAR ELES AGORA? 1659 01:30:36,164 --> 01:30:38,867 NÃO, NÃO PODEMOS. TEMOS QUE ESPERAR 1660 01:30:38,901 --> 01:30:41,770 PARA O PEQUENO GRANDE HOMEM APARECE PARA ELE ASSISTIR. 1661 01:30:41,804 --> 01:30:42,971 VOCÊS SABEM, SEUS CORPIOS 1662 01:30:43,005 --> 01:30:46,975 SÃO TODOS UM GRUPO DE FODA SÁDICA. 1663 01:30:47,009 --> 01:30:47,910 VEJA ESTAS CHAVES? 1664 01:30:47,943 --> 01:30:50,679 SÃO AS ÚNICAS COISAS QUE ABRE ESTA PORTA, 1665 01:30:50,713 --> 01:30:52,915 E ESTE É MEU. 1666 01:30:52,948 --> 01:30:55,918 E ESTE É SEU. 1667 01:31:00,623 --> 01:31:03,526 tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, TIC, TIC, TIC, TIC. 1668 01:31:03,559 --> 01:31:05,794 ESTAREI DE VOLTA. 1669 01:31:12,735 --> 01:31:13,836 VOCÊ RELAXARIA? 1670 01:31:13,869 --> 01:31:15,871 Tome uma bebida. TENHA UM CIGARRO. 1671 01:31:15,904 --> 01:31:17,940 FISK acabou de me ligar DA PLANTA. 1672 01:31:17,973 --> 01:31:19,575 TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 1673 01:31:19,608 --> 01:31:22,711 TOFFLER E RENARD VAI DESAPARECER DENTRO DE UMA HORA. 1674 01:31:22,745 --> 01:31:24,880 E SOBRE FISK, hum? 1675 01:31:24,913 --> 01:31:27,816 E SE OS FEDS PEGUE SUAS MÃOS 1676 01:31:27,850 --> 01:31:29,051 NO SR. FISCO? 1677 01:31:29,084 --> 01:31:30,886 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1678 01:31:30,919 --> 01:31:34,923 VOCÊ QUER QUE EU VÁ LÁ E estourar seus miolos? 1679 01:31:34,957 --> 01:31:36,692 Ei, É UMA BOA IDEIA. 1680 01:31:36,725 --> 01:31:37,960 É SÓ ESPERAR ATÉ 1681 01:31:37,993 --> 01:31:39,995 ELE ACABOU SEU TRABALHO, OK? 1682 01:31:40,028 --> 01:31:41,964 ONDE EU ESTARIA SEM VOCÊ? 1683 01:31:41,997 --> 01:31:43,799 AH, BEBÊ. ISSO É FÁCIL. 1684 01:31:43,832 --> 01:31:46,101 NO LIMBO CORPORATIVO... ONDE TE ENCONTREI. 1685 01:31:46,134 --> 01:31:49,071 SEU PAI NÃO MESMO RETORNE SUAS CHAMADAS, 1686 01:31:49,104 --> 01:31:50,906 LEMBRE-SE? 1687 01:31:55,611 --> 01:31:56,612 DEUS, EU SOU TAL UM IDIOTA. 1688 01:31:56,645 --> 01:32:00,649 EU NUNCA DEVERIA TER ARRASTEI VOCÊ PARA NADA DISSO. 1689 01:32:00,683 --> 01:32:02,951 DESCULPE. 1690 01:32:05,053 --> 01:32:05,954 DESCULPE POR TUDO. 1691 01:32:05,988 --> 01:32:09,057 NÃO, PARE DE DIZER VOCÊ ESTÁ DESCULPE. 1692 01:32:10,893 --> 01:32:14,863 Sinto muito por não ter feito isso TE AMO DA PRIMEIRA VEZ. 1693 01:32:21,036 --> 01:32:23,271 MAS EU FAÇO AGORA. 1694 01:32:26,909 --> 01:32:29,745 ENTÃO NÃO VAMOS DESISTIR. 1695 01:32:39,321 --> 01:32:40,989 Ah, espere um minuto. ESPERE UM MINUTO. 1696 01:32:41,023 --> 01:32:41,790 O QUE? 1697 01:32:41,824 --> 01:32:43,859 O MONOFILAMENTO. ESTÁ NO MEU BOLSO. 1698 01:32:43,892 --> 01:32:44,660 QUAL BOLSO? 1699 01:32:44,693 --> 01:32:47,329 EU ACHO QUE ESTÁ EM MEU BOLSO. VAMOS. 1700 01:32:47,362 --> 01:32:48,597 QUAL BOLSO? 1701 01:32:48,631 --> 01:32:52,000 ALCANCE NESTE BOLSO. AQUI - ESTE. 1702 01:32:52,668 --> 01:32:53,501 OK. TUDO BEM. 1703 01:32:53,535 --> 01:32:56,171 SE VOCÊ DISSE QUE ESTÁ FELIZ POR ME VER, 1704 01:32:56,204 --> 01:32:57,372 EU VOU TE MATAR. 1705 01:32:57,405 --> 01:32:58,941 MUITO ENGRAÇADO. 1706 01:32:58,974 --> 01:32:59,742 EU ENTENDI. 1707 01:32:59,775 --> 01:33:01,977 OK, AGORA TIRE-O. MAS TENHA CUIDADO. 1708 01:33:02,010 --> 01:33:03,612 Não se machuque. 1709 01:33:03,646 --> 01:33:04,913 OK, TENHO. 1710 01:33:04,947 --> 01:33:05,681 AGORA ME LIBERTE. 1711 01:33:05,714 --> 01:33:07,816 NÃO, NÃO POSSO VER PARA CORTAR SUA CORDA. 1712 01:33:07,850 --> 01:33:09,117 APENAS SINTA. 1713 01:33:09,151 --> 01:33:10,152 VAMOS FAZER! 1714 01:33:10,185 --> 01:33:12,020 OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1715 01:33:12,054 --> 01:33:12,988 OK. 1716 01:33:13,021 --> 01:33:14,189 OK. EU ENTENDI. 1717 01:33:14,222 --> 01:33:14,857 AAH! 1718 01:33:14,890 --> 01:33:16,792 O QUE? O QUE, EU TE MACUREI? 1719 01:33:16,825 --> 01:33:19,762 TUDO BEM. INVERSÃO DE MARCHA. ESTOU BEM. 1720 01:33:19,795 --> 01:33:22,030 OK, 1, 2, 3. 1721 01:33:22,064 --> 01:33:24,066 OK. 1722 01:33:24,099 --> 01:33:24,833 AAH! 1723 01:33:24,867 --> 01:33:26,268 TUDO BEM. TUDO BEM. 1724 01:33:26,301 --> 01:33:27,002 DESCULPE! 1725 01:33:27,035 --> 01:33:29,137 ESTÁ TUDO BEM. Maddie, tudo bem. 1726 01:33:29,171 --> 01:33:30,272 EU NÃO QUERIA PARA FAZER ISSO. 1727 01:33:30,305 --> 01:33:31,907 NÓS ESTAMOS LIVRES. DESCULPE. 1728 01:33:31,940 --> 01:33:32,808 AQUI, PEGUE ISSO AGORA 1729 01:33:32,841 --> 01:33:36,745 E VÁ TENTAR ABRIR A PORTA. VAI, POR FAVOR VAI! 1730 01:33:39,014 --> 01:33:40,716 NÃO HÁ NADA PARA CORTAR AQUI. 1731 01:33:40,749 --> 01:33:44,920 É SÓ UM BURACO DE FECHADURA. AGORA ESTAMOS PRESOS. 1732 01:33:48,957 --> 01:33:50,125 AQUI. 1733 01:33:50,158 --> 01:33:52,027 USE ISSO PARA PEGAR A CHAVE E ENTÃO ABRA A PORTA, RAPIDAMENTE. 1734 01:33:52,060 --> 01:33:53,061 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1735 01:33:53,095 --> 01:33:54,229 NÃO É MEU CORPO. 1736 01:33:54,262 --> 01:33:55,263 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 1737 01:33:55,297 --> 01:33:57,065 POR FAVOR. TEMOS QUE SAIA AQUI. 1738 01:33:57,099 --> 01:33:58,233 AGORA, Afaste-se. 1739 01:33:58,266 --> 01:33:59,434 NÃO! NÃO FAÇA ISSO! 1740 01:33:59,467 --> 01:34:00,202 AAAHHH! 1741 01:34:00,235 --> 01:34:02,270 AAAHHH! AAAAH! 1742 01:34:02,304 --> 01:34:03,038 UHHH! 1743 01:34:03,071 --> 01:34:05,674 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1744 01:34:05,708 --> 01:34:06,709 OH. 1745 01:34:06,742 --> 01:34:07,442 AAAAH! 1746 01:34:07,475 --> 01:34:09,444 AH, MEU... AAHHH! 1747 01:34:09,477 --> 01:34:10,713 AH! AH! 1748 01:34:10,746 --> 01:34:12,080 AHHH! AHHH! 1749 01:34:12,114 --> 01:34:14,449 AH! AH! AH! 1750 01:34:14,482 --> 01:34:17,052 AH! AH! AH! 1751 01:34:17,085 --> 01:34:19,187 Você está bem? 1752 01:34:19,221 --> 01:34:19,822 AHHH... 1753 01:34:19,855 --> 01:34:22,157 AHHH. OK. Estou bem, estou bem. 1754 01:34:22,190 --> 01:34:22,991 OK. TEMOS QUE IR. 1755 01:34:23,025 --> 01:34:24,727 OK. NÓS VAMOS. 1756 01:34:24,760 --> 01:34:26,795 OK. OK. 1757 01:34:28,330 --> 01:34:30,265 OK. Vou pegar a chave. 1758 01:34:30,298 --> 01:34:32,835 OK. 1759 01:34:35,403 --> 01:34:37,339 OK. OK. 1760 01:34:37,372 --> 01:34:39,207 VAMOS. 1761 01:34:39,975 --> 01:34:40,876 PRECISAMOS ENCONTRAR O FISK. 1762 01:34:40,909 --> 01:34:42,845 NÃO. EU VOU LEVAR CUIDADO COM ELE. 1763 01:34:42,878 --> 01:34:44,112 ENCONTRE UM TELEFONE. LIGUE PARA DICKERSON 1764 01:34:44,146 --> 01:34:47,850 E AVISE-O SOBRE A BOMBA. IR. 1765 01:34:49,217 --> 01:34:52,254 IR. IR. 1766 01:35:34,296 --> 01:35:36,364 Máquina de mensagens: ESTE É O AGENTE DICKERSON. 1767 01:35:36,398 --> 01:35:38,266 POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM APÓS O TOM. 1768 01:35:38,300 --> 01:35:41,103 DICKERSON. ISTO É MADELINE RENARD. 1769 01:35:41,136 --> 01:35:43,105 HÁ UMA BOMBA NO HOTEL 1770 01:35:43,138 --> 01:35:46,308 NA REUNIÃO DO CONSELHO ISTO À RÉ--UHH! 1771 01:35:47,175 --> 01:35:49,077 ISSO... FOI UM ERRO. 1772 01:35:49,111 --> 01:35:50,846 UHH...UHHH! 1773 01:35:50,879 --> 01:35:52,447 UNHH... 1774 01:35:53,081 --> 01:35:54,249 ADEUS, SENHORA. 1775 01:35:54,282 --> 01:35:55,818 UHHH! 1776 01:35:57,452 --> 01:35:59,521 UHHH! AHHH! 1777 01:36:08,964 --> 01:36:11,499 OLHA, TODOS SABEMOS DISSO TOFFLER ESTÁ INSTÁVEL. 1778 01:36:11,533 --> 01:36:13,535 HUM? ELE NUNCA DEVERIA TER FLUTUADO, 1779 01:36:13,568 --> 01:36:14,937 ENTÃO VAMOS APENAS, UH... 1780 01:36:14,970 --> 01:36:17,172 VAMOS APENAS ESQUEÇA ELE. 1781 01:36:18,206 --> 01:36:19,141 JOHN. 1782 01:36:19,174 --> 01:36:21,910 E SE ELE ESTIVER CERTO? 1783 01:36:21,944 --> 01:36:23,278 OI. 1784 01:37:09,091 --> 01:37:11,226 AAAAH! UHH! 1785 01:37:33,916 --> 01:37:37,419 BEM, BEM, BEM. MINHAS 2 PESSOAS FAVORITAS. 1786 01:37:38,987 --> 01:37:40,989 AH! UHH! 1787 01:37:41,023 --> 01:37:43,992 UNHH! AHH! 1788 01:37:53,368 --> 01:37:54,402 O QUE TEMOS AQUI, HUH? 1789 01:37:54,436 --> 01:37:56,538 ESTA É A RESPOSTA PARA TODOS OS MEUS PROBLEMAS. 1790 01:37:56,571 --> 01:38:00,175 HA HA. E eu pensei MATAR O QUERIDO PAI VELHO FOI DIVERTIDO. 1791 01:38:01,609 --> 01:38:03,011 ESTUART. 1792 01:38:03,045 --> 01:38:04,947 VOCÊ ESTÁ BEM? HUHH! 1793 01:38:04,980 --> 01:38:06,314 OLÁ! 1794 01:38:16,358 --> 01:38:17,960 UNHH! 1795 01:38:21,663 --> 01:38:23,598 AHHH! 1796 01:38:24,632 --> 01:38:27,535 VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE, VOCÊ?! 1797 01:38:28,736 --> 01:38:30,973 AHH! AHHH... 1798 01:38:31,006 --> 01:38:32,474 AHHH... 1799 01:38:33,008 --> 01:38:35,343 É TÃO FÁCIL. 1800 01:38:37,079 --> 01:38:40,515 PARECE QUE TENHO PERDI MINHA IDENTIFICAÇÃO 1801 01:38:40,548 --> 01:38:42,650 VOCÊ VIU? 1802 01:38:48,256 --> 01:38:50,192 UHHH! 1803 01:39:00,368 --> 01:39:01,336 TOFFLER. 1804 01:39:01,369 --> 01:39:02,470 TOFFLER. 1805 01:39:02,504 --> 01:39:04,472 VOCÊ ESTÁ BEM? 1806 01:39:04,506 --> 01:39:07,509 VAI PEGAR O CARRO. PRESSA. IR! 1807 01:39:10,612 --> 01:39:15,250 FBI! VÁ PARA O INFERNO FORA DO CAMINHO! FBI! 1808 01:39:15,283 --> 01:39:16,151 EI. UH-- 1809 01:39:16,184 --> 01:39:18,453 TODOS, SAIAM! TEM UMA BOMBA AQUI! 1810 01:39:18,486 --> 01:39:19,421 FBI. 1811 01:39:19,454 --> 01:39:21,223 TODOS, SAIAM! 1812 01:39:21,456 --> 01:39:24,359 ISSO É PROVAVELMENTE SÓ TOFFLER. 1813 01:39:28,130 --> 01:39:29,731 AH MERDA. 1814 01:39:29,764 --> 01:39:31,166 O QUE... 1815 01:39:31,199 --> 01:39:32,300 SAIA! 1816 01:39:32,334 --> 01:39:33,601 LISTER, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1817 01:39:33,635 --> 01:39:35,503 FORA! TODOS, FORA! 1818 01:39:37,105 --> 01:39:37,739 UHHH! RÁPIDO. 1819 01:39:37,772 --> 01:39:40,675 RÁPIDO. VAMOS CHEGAR PARA MUDAR. 1820 01:39:48,416 --> 01:39:51,019 OK. 1821 01:39:55,390 --> 01:39:56,358 MERDA! 1822 01:39:59,561 --> 01:40:01,563 VAMOS! 1823 01:40:02,064 --> 01:40:03,431 MERDA. 1824 01:40:03,465 --> 01:40:05,533 BACKUP! PRESSA! 1825 01:40:24,586 --> 01:40:25,453 ATENÇÃO! 1826 01:40:53,748 --> 01:40:55,550 VAMOS, MADDIE! IR! IR! 1827 01:40:55,583 --> 01:40:56,551 MAIS RÁPIDO! 1828 01:40:56,584 --> 01:40:57,519 XCHANGE ESTÁ MUITO LONGE. 1829 01:40:57,552 --> 01:40:59,421 NÃO VAMOS CONSEGUIR NO TEMPO. 1830 01:40:59,454 --> 01:41:02,090 OK, VIRE AQUI. AGORA! VEZ! 1831 01:41:02,124 --> 01:41:03,425 PARA ONDE VAMOS? 1832 01:41:03,458 --> 01:41:04,726 DA GLÓRIA! O QUE? 1833 01:41:04,759 --> 01:41:07,395 APENAS CONTINUE! 1834 01:41:09,631 --> 01:41:11,533 TIRE-NOS DAQUI! 1835 01:41:11,566 --> 01:41:13,635 VAMOS! IR! 1836 01:41:17,639 --> 01:41:20,175 MADDIE. CUIDADO, MADDIE! 1837 01:41:20,208 --> 01:41:20,708 AH! 1838 01:41:20,742 --> 01:41:22,610 AHHH! 1839 01:41:23,711 --> 01:41:25,547 AAH! AAH! 1840 01:41:30,652 --> 01:41:35,190 JESUS, Maddie. ATENÇÃO. ATENÇÃO. 1841 01:41:50,638 --> 01:41:53,208 NINGUÉM SE MOVE. ONDE ESTÁ A GLÓRIA? 1842 01:41:53,241 --> 01:41:56,278 SAIA DO MEU CAMINHO. 1843 01:41:56,511 --> 01:41:57,212 GLÓRIA. BEM AQUI. 1844 01:41:57,245 --> 01:41:58,213 MARILYN, querido. 1845 01:41:58,246 --> 01:41:59,281 ONDE ESTÁ A MÁQUINA? 1846 01:41:59,314 --> 01:41:59,914 ESTÁ NO OUTRO QUARTO. 1847 01:41:59,947 --> 01:42:01,183 VOCÊ PODE FAZER FUNCIONAR? 1848 01:42:01,216 --> 01:42:02,784 SIM CLARO. VAMOS. 1849 01:42:02,817 --> 01:42:05,653 FAÇA ISSO. RÁPIDO. VAMOS. PRESSA. 1850 01:42:05,687 --> 01:42:09,391 VAMOS LÁ, ISSO É UMA EMERGÊNCIA. MOVA-SE. 1851 01:42:11,193 --> 01:42:12,460 SEGURE-O. 1852 01:42:12,494 --> 01:42:16,864 EU DISSE SEGURA-O, DEUS! SEGURE-O! 1853 01:42:22,504 --> 01:42:25,807 COLOQUE O CAPACETE NELE. RÁPIDO! 1854 01:42:26,841 --> 01:42:29,711 AH, MEU DEUS, POR FAVOR, PRESSA. 1855 01:42:34,316 --> 01:42:36,484 VAMOS. FAÇA ISSO. 1856 01:42:36,518 --> 01:42:39,887 ESTOU TENTANDO. OK. 1857 01:42:39,921 --> 01:42:42,724 OK. 1858 01:42:43,625 --> 01:42:44,526 QUANTO TEMPO LEVA? 1859 01:42:44,559 --> 01:42:48,162 DEMORA TANTO COMO É NECESSÁRIO. 1860 01:42:50,698 --> 01:42:53,368 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1861 01:42:53,635 --> 01:42:55,670 JÁ COMEÇOU. 1862 01:42:57,705 --> 01:42:59,307 ESTÁ FUNCIONANDO? 1863 01:42:59,341 --> 01:43:01,809 SIM, ESTÁ FUNCIONANDO. 1864 01:43:25,933 --> 01:43:28,403 É VOCÊ? 1865 01:43:28,903 --> 01:43:31,273 SOU EU. 1866 01:43:41,316 --> 01:43:46,388 VERIFIQUE SEU TELTAL, FISCO. VOCÊ ESTÁ MORTO. 1867 01:43:59,734 --> 01:44:02,236 OK. 1868 01:44:20,455 --> 01:44:23,325 HEH HEH HEH HEH HEH. 1869 01:44:25,827 --> 01:44:27,362 ESTRANHO, EH, STUIE? 1870 01:44:27,395 --> 01:44:29,897 VAI FICAR BEM, MADELINE. 1871 01:44:31,699 --> 01:44:34,068 CUIDADO - AAH! JESUS, ISSO DÓI. 1872 01:44:34,101 --> 01:44:37,339 EU REALMENTE TE FODEU, hein? 1873 01:44:40,475 --> 01:44:43,378 HEH HEH HEH HEH. 1874 01:45:17,979 --> 01:45:19,747 SIM? 1875 01:45:22,417 --> 01:45:26,488 ENTÃO, TORTA DE AÇÚCAR, ESTE É O SEU CORPO REAL? 1876 01:45:26,521 --> 01:45:29,457 VOCÊ SABE O QUE? ERRO DESLIGADO. 1877 01:45:29,491 --> 01:45:32,394 Ah, em outra hora. 1878 01:45:35,463 --> 01:45:36,431 EI. 1879 01:45:36,464 --> 01:45:37,699 EI. 1880 01:45:39,434 --> 01:45:41,969 OI. OI. 1881 01:45:43,170 --> 01:45:45,440 Olá, SR. TOFFLER. 1882 01:45:45,473 --> 01:45:46,474 SOU EU. 1883 01:45:46,508 --> 01:45:47,975 AH... 1884 01:45:55,717 --> 01:45:56,818 VAMOS. 1885 01:45:56,851 --> 01:45:58,653 Mulher, gravado: O CELULAR NÚMERO QUE VOCÊ ATINGIU... 1886 01:45:58,686 --> 01:45:59,654 Cara, gravado: WILL SCOTT... 1887 01:45:59,687 --> 01:46:02,590 FOI TERMINADO ATÉ SEGUNDO AVISO. 1888 01:46:02,624 --> 01:46:04,492 PORRA! 1889 01:46:11,165 --> 01:46:13,768 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO CASEIRO TRIMARK 1890 01:46:13,801 --> 01:46:18,039 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--